Para indicar que algo vai acontecer no tempo futuro, podemos dizer “daqui duas / três / quatro semanas”. Em inglês, a expressão mais comum é in two / three / four weeks. Mas no post de hoje, vamos focar no período de duas semanas e aprender expressões bem específicas pra dizer “em duas semanas / daqui duas semanas”!
1. In two weeks (a expressão mais usada)
I’ll see you in two weeks. Te vejo em duas semanas. / Te vejo daqui a duas semanas.
We’re going to Italy in two weeks. Nós vamos para a Itália em duas semanas. / Nós vamos para a Itália daqui a duas semanas.
She has an appointment with the doctor in two weeks. Ela tem uma consulta com o médico em duas semanas. / Ela tem uma consulta com o médico daqui a duas semanas.
2. In two weeks’ time (expressão mais usada no inglês britânico)
I’ll see you in two weeks’ time. Te vejo em duas semanas. / Te vejo daqui a duas semanas.
We’re going to Italy in two weeks’s time. Nós vamos para a Itália em duas semanas. / Nós vamos para a Itália daqui a duas semanas.
She has an appointment with the doctor in two weeks’ time. Ela tem uma consulta com o médico em duas semanas. / Ela tem uma consulta com o médico daqui a duas semanas.
A expressão do inglês britânico então é formada da seguinte maneira: “in + (período de tempo) + time”. Vejam outros exemplos abaixo:
in a week’s time. = in a week. Daqui a uma semana.
in three weeks’ time. = in three weeks. Daqui a três semanas.
in two days’ time. = in two days. Daqui a dois dias.
in five years’ time. = in five years. Daqui a cinco anos.
in a few minutes’s time. = in a few minutes. Daqui a alguns minutos.
etc.
3. In a fortnight (expressão usada no inglês britânico)
I’ll see you in a fortnight. Te vejo em duas semanas. / Te vejo daqui a duas semanas.
We’re going to Italy in a fortnight. Nós vamos para a Itália em duas semanas. / Nós vamos para a Itália daqui a duas semanas.
She has an appointment with the doctor in a fortnight. Ela tem uma consulta com o médico em duas semanas. / Ela tem uma consulta com o médico daqui a duas semanas.
4. In a fortnight‘s time (expressão usada no inglês britânico)
I’ll see you in a fortnight’s time. Te vejo em duas semanas. / Te vejo daqui a duas semanas.
We’re going to Italy in a fortnight’s time. Nós vamos para a Itália em duas semanas. / Nós vamos para a Itália daqui a duas semanas.
She has an appointment with the doctor in a fortnight’s time. Ela tem uma consulta com o médico em duas semanas. / Ela tem uma consulta com o médico daqui a duas semanas.
E para terminar o post, mais alguns exemplos da expressão “a fortnight”, muito usada no inglês britânico, e que significa “duas semanas”:
He has stayed with us for a fortnight. = He has stayed with us for two weeks. Ele ficou conosco por duas semanas.
We’ve stayed in London for a fortnight. = We’ve stayed in London for two weeks. Nós ficamos em Londres por duas semanas.
I spent a fortnight in England. = I spent two weeks in England. Eu passei duas semanas na Inglaterra.
She was in Scotland a fortnight ago. = She was in Scotland two weeks ago. Ela estava na Escócia duas semanas atrás.
That’s all for today!
