“Vai te catar” em inglês não tem uma tradução literal que funcione naturalmente. Dizer algo como go pick yourself não comunica a mesma ideia e provavelmente causaria mais confusão do que impacto.
Dependendo do contexto e do nível de irritação, você pode usar go jump in the lake, get a life, get lost ou go fly a kite.
Resumo rápido
Por que “vai te catar” não pode ser traduzido palavra por palavra?
“Vai te catar” é uma expressão idiomática. O sentido não está em cada palavra isolada, mas na função que a frase cumpre: afastar alguém, demonstrar irritação ou pedir que a pessoa pare de incomodar.
É por isso que aprender chunks ajuda tanto nesses casos. Você aprende a combinação inteira e o contexto em que ela aparece, em vez de montar uma tradução literal que não existe no uso real.
Veja também o que são chunks e como eles ajudam no aprendizado do inglês.
Qual expressão escolher?
| Expressão | Equivalência aproximada | Tom |
|---|---|---|
| Go jump in the lake | Vai te catar / vai passear | Pode soar antiga, exagerada ou bem-humorada. |
| Get a life | Vai arranjar o que fazer | Informal, crítico e provocativo. |
| Get lost | Some daqui / vai embora | Direto, hostil e mais rude. |
| Go fly a kite | Vai catar coquinho | Pode soar antiga, sarcástica ou menos agressiva. |
1. Go jump in the lake
Essa expressão pode equivaler a “vai te catar”, “vai passear” ou “vai ver se eu estou na esquina”. Ela tende a soar menos pesada do que um xingamento explícito.
Go and jump in the lake.
Vai te catar, vai passear ou vai arranjar o que fazer.
Go jump in the lake.
Vai te catar, vai passear ou vai catar coquinho.
Stop bothering me! Go jump in the lake!
Pare de me incomodar! Vai te catar!
Go jump in the lake and leave me alone.
Vai ver se eu estou na esquina e me deixa em paz.
Go jump in the lake and let me finish my homework.
Vai arranjar o que fazer e me deixa terminar minha lição de casa.
He looked at me and said: go jump in the lake!
Ele olhou para mim e disse: vai te catar!
Why don’t you go jump in a lake?
Por que você não vai ver se eu estou na esquina?
2. Get a life
Get a life é usado para criticar alguém que está se intrometendo, incomodando ou dedicando atenção demais a algo considerado irrelevante.
Get a life.
Vai arranjar o que fazer ou vai te catar.
Go get a life.
Vai arranjar o que fazer ou vai passear.
Stop bothering me! Go get a life!
Pare de me incomodar! Vai arranjar o que fazer!
Get a life and leave me alone.
Vai ver se eu estou na esquina e me deixa em paz.
Go get a life and let me finish my homework.
Vai passear e me deixa terminar minha lição de casa.
He looked at me and said: go get a life!
Ele olhou para mim e disse: vai arranjar o que fazer!
Why don’t you get a life?
Por que você não vai arranjar o que fazer?
3. Get lost
Get lost é uma forma direta de mandar alguém embora. Entre as quatro opções deste post, é uma das que mais facilmente pode soar hostil.
Get lost.
Some daqui, vai embora ou vai te catar.
Stop bothering me! Get lost!
Pare de me incomodar! Vai te catar!
Get lost and leave me alone.
Some daqui e me deixa em paz.
Get lost and let me finish my homework.
Vai embora e me deixa terminar minha lição de casa.
Why don’t you get lost?
Por que você não vai embora?
4. Go fly a kite
Go fly a kite pode equivaler a “vai catar coquinho” ou “vai arranjar o que fazer”. Em muitos contextos, soa menos agressiva e um pouco antiquada.
Go fly a kite.
Vai catar coquinho, vai passear ou vai arranjar o que fazer.
Stop bothering me! Go fly a kite!
Pare de me incomodar! Vai arranjar o que fazer!
Go fly a kite and leave me alone.
Vai ver se eu estou na esquina e me deixa em paz.
Go fly a kite and let me finish my work.
Vai passear e me deixa terminar meu trabalho.
He looked at me and said: go fly a kite!
Ele olhou para mim e disse: vai catar coquinho!
Why don’t you go fly a kite?
Por que você não vai ver se eu estou na esquina?
Cuidados ao usar essas expressões
Essas frases podem demonstrar irritação, desprezo ou impaciência. Mesmo as opções que parecem engraçadas podem soar ofensivas quando usadas com desconhecidos, clientes, colegas de trabalho ou em ambientes formais.
O tom de voz, a relação entre as pessoas e o contexto mudam completamente o efeito da frase. Conhecer uma expressão também significa saber quando é melhor não usá-la.
Como praticar essas expressões
- Ouça cada áudio prestando atenção ao ritmo e à entonação.
- Repita as frases em voz alta.
- Associe cada expressão a um nível de irritação e a uma situação.
- Crie um exemplo com leave me alone ou stop bothering me.
- Anote os chunks no seu Lexical Notebook.
Perguntas frequentes sobre “vai te catar” em inglês
Como se diz “vai te catar” em inglês?
Não existe uma tradução única. Dependendo do tom, você pode usar “go jump in the lake”, “get a life”, “get lost” ou “go fly a kite”.
“Get lost” é ofensivo?
Pode soar rude e direto, especialmente quando é dito com irritação. Em muitos contextos, comunica algo como “some daqui” ou “me deixa em paz”.
O que significa “get a life”?
É uma forma informal de mandar alguém procurar outra coisa para fazer ou parar de se intrometer. Pode equivaler a “vai arranjar o que fazer”.
O que significa “go jump in the lake”?
É uma forma de dispensar alguém, semelhante a “vai te catar” ou “vai passear”. Hoje pode soar antiga, exagerada ou bem-humorada, dependendo do contexto.
O que significa “go fly a kite”?
É uma expressão usada para mandar alguém embora ou parar de incomodar. Pode equivaler a “vai catar coquinho” ou “vai arranjar o que fazer”.
Posso usar essas expressões em qualquer situação?
Não. Todas podem soar grosseiras. Evite usá-las em situações formais, profissionais ou com pessoas que você não conhece bem.
Por que não devo traduzir “vai te catar” palavra por palavra?
Porque expressões idiomáticas funcionam como unidades de sentido. Uma tradução literal não reproduz o uso natural nem a intenção da frase no outro idioma.
Aprenda inglês além das traduções literais
Na inFlux, você aprende chunks dentro de situações de comunicação e desenvolve repertório para compreender como o inglês realmente é usado.
