Welcome inFluxies! De acordo com historiadores, o boxe foi introduzido nas Olímpiadas em 688 A.C.! Sendo um esporte tão antigo, já é de se esperar que existam expressões surgidas no esporte que são usadas no cotidiano. Vamos conhecer algumas delas? Check it out!
To throw in the towel Jogar a toalha
No boxe, joga-se a toalha dentro do ringue para parar a luta. É um sinal de desistência de uma equipe que vê seu atleta perdendo. No dia a dia, vocês já devem ter ouvido alguém dizer que “jogou a toalha”. Também usamos essa expressão no português para dizer “desistir”! Vejam alguns exemplos abaixo:
I’ll throw in the towel. Eu vou desistir/ jogar a toalha!
He threw in the towel. Ele desistiu/ jogou a toalha.
His sister threw in the towel. A irmã dele desistiu/ jogou a toalha.
Jack will throw in the towel. Jack vai desistir/ jogar a toalha.
This game is too hard! I’ll throw in the towel! Esse jogo é muito difícil! Eu vou desistir/ jogar a toalha!
If the salesman doesn’t accept our offer, we’ll throw in the towel. Se o vendedor não aceitar a nossa oferta, nós vamos desistir/ jogar a toalha.
This time, if you don’t do exactly as I say, I’ll throw in the towel. Dessa vez, se você não fizer exatamente como eu disser, eu vou desistir/ jogar a toalha!
My brother throws in the towel every time something is too hard. Meu irmão desiste/ joga a toalha toda vez que algo é muito difícil.
A hit below the belt um golpe baixo
No boxe, é proibido acertar alguém abaixo da linha da cintura. Quando um esportista dá um golpe abaixo dessa linha, ele é punido. No dia a dia, podemos usar essa expressão para dizer que algo foi um golpe baixo. Veja alguns exemplos:
It was a hit below the belt. Foi um golpe baixo.
Saying that was a hit below the belt. Dizer aquilo foi um golpe baixo.
This is a hit below the belt! Isso é um golpe baixo!
Também é possível dizer que alguém deu um golpe baixo em outra pessoa através da expressão to hit (somebody) below the belt. Por exemplo, para falar “ela deu um golpe baixo nele”, podemos dizer she hit him below the belt. Veja mais alguns exemplos, também com pessoas diferentes:
They hit him below the belt. Eles deram um golpe baixo nele.
The Market hit the company below the belt. O Mercado deu um golpe baixo na empresa.
My mother hit me below the belt when she took my videogame. Minha mãe me deu um golpe baixo quando ela pegou meu vídeo game.
He hit her below the belt when he criticized her appearance. Ele deu um golpe baixo nela quando criticou a sua aparência.
Paul hit his brother below the belt, and regretted later. Paul deu um golpe baixo no irmão dele, e se arrependeu depois.
Guys! That’s it for today! Fiquem ligados para mais posts! See you around!
