Este é um chunk comumente falado pelos nativos da língua espanhola. Por isso, venha ver o que significa “no pega ni con cola” em espanhol:
no pega ni con cola não combina de jeito nenhum
“Não combina de jeito nenhum” é uma combinação de palavras muito usada pelos nativos da língua portuguesa, isso se chama de chunk. Quando você aprende uma nova língua e foca nos chunks dessa língua, então você consegue aprender mais rápido e com menos chances de cometer gafes.
Veja que se traduzíssemos “no pega ni con cola” palavra por palavra, obteríamos “não bate nem com cola” o que não faz sentido para um nativo, não é mesmo? Sendo assim, é importante focar nos chunks e suas equivalências e não em decorar e traduzir palavras soltas.
Frases de exemplo com “no pega ni con cola” em espanhol
Agora que você já sabe o que significa “no pega ni con cola” em espanhol, venha praticar com as seguintes frases de exemplo. Lembre-se de ouvir os áudios e treinar a sua pronuncia repetindo em voz alta. Vamos lá:
¡Esa ropa no pega ni con cola! Essa roupa não combina de jeito nenhum!
Para mí, ojotas con medias no pegan ni con cola. Para mim, chinelo com meias não combinam de jeito nenhum.
Pan con miel no pega ni con cola. Paõ com mel não combina de jeito nenhum.
Arroz con pasas de uva no pega ni con cola. Arroz com uva passa não combina de jeito nenhum.
Tomás y Juliana no pegan ni con cola. Tomas e Juliana não combinam de jeito nenhum.
Llevan muchos años juntos, pero no pegan ni con cola. Estão há muitos anos juntos, mas não combinam de jeito nenhum.
Agora você já sabe o que significa “no pega ni con cola” em espanhol y como usar este chunk en frases. Então, acesse o seu Cuaderno de Léxicos e adicione lá este chunk. Neste app gratuito da inFlux você pode criar frases de exemplo, praticar sua pronúncia, praticar com flash cards e testar seu conhecimento por meio de quizzes. Legal né?
¡Vamos a practicar!
Por último, segue um desafio para você, como se diz “eles não combinam de jeito nenhum” em espanhol?
Se você respondeu “Ellos no pegan ni con cola” parabéns! Acertou! Qualquer dúvida, comente aqui embaixo!
Continue treinando seu espanhol com os posts da inFlux: