Como todo idioma, o espanhol também possui gírias, e uma das gírias que se usa em vários países é “chévere”, utilizada em Antillas, Bolivia, Colombia, El Salvador, Honduras, Panamá, Perú y Venezuela. Confira o que ela significa:
chévere legal / massa / bacana
Como toda gíria, não faz sentido tentar traduzir literalmente, por isso é importante focar na equivalência dos chunks. Os chunks são as combinações de palavras frequentemente usadas pelos nativos. Ao focar nos chunks e suas equivalências você consegue aprender espanhol mais rápido do que focando em palavras soltas e em traduções literais, evitando assim cometer gafes na hora de se comunicar.
Confira as seguintes frases de exemplo de como utilizar a gíria chévere em espanhol.
Lembre-se de ouvir os áudios e repetir em voz alta para assim treinar todas as suas habilidades:
Esa película es muy chévere. Esse filme é muito massa.
Dicen que Caracas es el destino más chévere del Caribe. Dizem que Caracas é o destino mais legal do Caribe.
¡Qué chévere! Que legal!
Sería chévere ir al estádio. Seria bacana ir ao estádio.
¡Qué chévere que conseguiste un nuevo trabajo! Que legal que você conseguiu um trabalho novo!
A – ¿Hola, como le va? Oi, como você está?
B – ¡Chévere! Tô legal!
Agora que você sabe o que significa a gíria chévere e como usar, acesse o app do Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook e adicione lá este chunk. Neste app gratuito da inFlux você poderá criar sentenças próprias com este chunk aprendido e treinar sempre que quiser. Legal né?
¡Vamos a practicar! Segue um desafio para você, como se diz “Ela é muito legal” em espanhol?
Se você respondeu “Ella es muy chévere”, parabéns! Acertou!
Continue treinando seu espanhol com o posts da inFlux. Qualquer dúvida, comente aqui embaixo:
¡Hasta la próxima!