Pergunta rápida: o que significa “desde luego” em espanhol? Se você pensou em “desde logo”, vai se chocar com a resposta!
O que quer dizer “desde luego” em espanhol?
Se você traduzir a frase “Desde luego que sí.” palavra por palavra, vai encontrar algo como “desde logo que sim”, que não significa nada em português! Isso porque, na verdade, “desde luego” em espanhol quer dizer:
desde luego claro, com certeza, sem dúvida
Viu só? Não é porque o espanhol e o português são parecidos que podemos traduzir palavra por palavra. É preciso traduzir chunk por chunk.
Os chunks são blocos de palavras que os nativos sempre usam nas suas conversas e são diferentes em cada língua. Por isso, foque em aprender chunks para falar espanhol de forma natural!
Agora, que tal aprender como usar “desde luego” em frases reais?
Exemplos com “desde luego” em espanhol
Confira exemplos de uso do chunk “desde luego” abaixo:
A. ¿Puedo sentarme aquí? Posso me sentar aqui?
B. Desde luego. Com certeza.
A. ¿Me lo explicas otra vez? Me explica isso de novo?
B. Desde luego que sí. Claro que sim.
A. ¿Me prestas tu coche? Me empresta o seu carro?
B. Desde luego que no. Claro que não.
A. Creo que ella debería aceptar la oferta. Acho que ela deveria aceitar a oferta.
B. Desde luego, esta es una excelente oportunidad. Sem dúvida, esta é uma oportunidade excelente.
A. ¿Quieres viajar a Madrid conmigo? Quer viajar para Madri comigo?
B. ¡Desde luego! Sería un placer. Com certeza! Seria um prazer.
A. Tenemos que charlar más en español. Temos que conversar mais em espanhol.
B. Desde luego. Solo así vamos a lograr hablar con fluidez. Sem dúvida. Só assim vamos conseguir falar fluentemente.
Destravar meu espanhol? ¡Desde luego!
Agora que você já sabe o que significa “desde luego” em espanhol, que tal uma dica pra não esquecer quando e como usar e ter seu conhecimento sempre ao seu alcance?
Coloque esse chunk no seu Lexical Notebook. Neste app gratuito, você pode colocar todos os chunks que aprender e, de quebra, criar exemplos com frases que façam sentido para você e que tenham tudo a ver com os seus objetivos, independentemente se for viajar, estudar ou trabalhar!
Ah! E para alimentar o seu app com o máximo de chunks possível, aproveite para aprender mais lendo os posts abaixo:
O que significa “me caes bien” em espanhol? – inFlux
