Combinações com o prefixo “un” + verbo

Todo mundo já passou por uma situação em que queria poder voltar atrás, dar um CTRL + Z, não é mesmo? Aliás, esse comando – “desfazer” em português – se chama undo em inglês. E este é só um dos usos do prefixo un. Ficaram curiosos? So, let’s go, shall we?

Unbutton Desabotoar BrE:

Unbutton Desabotoar AmE: 

Unzip Abrir o zíper

Untie Desamarrar

Undress Despir, tirar a roupa

He unzipped his jacket. Ele abriu o zíper da jaqueta.

Be careful, your shoelaces are untied. Cuidado, seus cadarços estão desamarrados.

She undressed and put on her pajamas. Ela tirou a roupa e vestiu seu pijama.

 Undo Desfazer

Unlock Destrancar

Unblock Desbloquear

Uncover Descobrir, destampar

Unplug* Desligar, desconectar, tirar da tomada

*Unplugged também pode significar “acústico”, que é a música feita com os instrumentos desplugados dos amplificadores.

He unlocked the door carefully. Ele destrancou a porta com cuidado.

Federal Police uncovered a new corruption scandal. A Polícia Federal descobriu um novo escândalo de corrupção.

Unwrap Desembrulhar

Unfold Desdobrar

Unpack Desembalar, desempacotar, desfazer as malas

Unbalance Desequilibrar, perturbar

She unfolded the paper to read it. Ela desdobrou o papel para ler.

The worst part of traveling is unpacking. A pior parte de viajar é desfazer as malas.

Os verbos abaixo são neologismos, ou seja, novos termos, criados pelo uso nas redes sociais: 

Unfollow Deixar de seguir

Unfriend Desfazer amizade

Unlike “Descurtir”

Este aqui também veio com o advento das redes sociais em que a liberdade às vezes nos faz ver coisas que gostaríamos de poder “desver”. 

Unsee “Desver”

E este último é bastante comum em e-mails automáticos que nos cadastramos para receber: 

Unsubscribe Cancelar a inscrição

Abaixo os links para outros posts do inFlux Blog com tema relacionado: 

O que significa o prefixo “out”

A linguagem da Internet e dos torpedos em inglês

Esperamos que tenham curtido o post, guys! See you! XOXO!