Aqui no Brasil, quando estamos conversando com alguém é comum dizermos “é” ou “sei” para demonstrar à outra pessoa que estamos prestando atenção ao que ela diz. São formas comuns de mostrar que estamos acompanhando a conversa. Muitas vezes estudantes de espanhol caem no erro de dizer justamente o que dizemos em português e assim acabam passando a ideia de estarem sendo mal-educados ou algo do tipo.
Portanto, cuidado! Se você falar “sei” passará a impressão de que não quer continuar a conversa, pois você já sabe sobre o que está sendo falado e não tem interesse em saber mais. Se ao invés de disso você falar “é“, esteja certo que não fará muito sentido para a outra pessoa o que você quer dizer com aquilo. Assim, o que será que deve ser dito durante um bate papo informal em espanhol para demonstrar que você está interessado na conversa e está ouvindo atenciosamente a outra pessoa?
Abaixo segue uma pequena lista e suas equivalências de expressões a serem usadas nesse momento. Pratique-as com seu professor e colegas em sala de aula para, com o tempo, ser capaz de dizê-las naturalmente. As mais comuns são:
- Ya (Tá bom)
- Bueno (Tá bom)
- Sí. (É)
- Ya veo. (Sei)
- Deveras. (É verdade.)
- Sí pues. (Tá certo.)
- Por supuesto. (Claro que sim.)
- ¿No me digas? (É verdade? | Sério?)
Certamente há outras palavrinhas e expressões que são usadas nessas horas. Para aprendê-las recomendamos que você preste atenção em diálogos reais quando tiver a oportunidade e veja como as pessoas demontram estar escutando o interlocutor. Além disso, você pode também prestar atenção aos diálogos em filmes, seriados e programas de variedades em espanhol para aprender outras expressões semelhantes. Depois é só ir anotando em um caderno de vocabulário e colocando em prática sempre que tiver oportunidade.
