Em inglês a palavra certa para expressar ‘móveis‘ ou ‘mobília‘ é ‘furniture‘. Mas saber isto não é garantia de que você já sabe tudo sobre a palavra. É preciso algo a mais! É preciso saber como usar a palavra.
Um erro comum de muitos alunos de inglês é dizer ‘furnitures‘. Ou seja, a mania de colocar um ‘s‘ no final da palavra. Tudo bem que em português nós temos o plural. No entanto, em inglês será sempre ‘furniture‘ [sem ‘s’; nada de colocar a palavra no plural, por favor]. Mas o que dizer se quisermos colocar no plural?
Neste caso o correto é dizer ‘piece of furniture‘ ou ‘item of furniture‘. A palavra que vai para o plural será ‘piece‘ [pieces] ou ‘item‘ [items]:
a piece of furniture = um móvel
two pieces of furniture = dois móveis
three pieces of furniture = três móveis
Caso você não queira dizer quantos são, o correto será sempre ‘furniture‘. Veja aí alguns exemplos com esta palavra em inglês:
They have a lot of antique furniture. [Eles têm vários móveis antigos.]
We placed the order for the furniture six weeks ago. [Nós fizemos o pedido dos móveis há seis semanas.]
Wax polish gives a lovely shine to wood furniture. [Cera dá um brilho especial em móveis de madeira]
É isto aí, pessoal! See you next time! Take care!
