Não importa se você tem 8 anos ou 80, você provavelmente já deu algumas risadas assistindo o Chaves! Já que o humorístico do menino que morava num barril rende citações até hoje, essa postagem vai pra quem gosta de espanhol e já se divertiu com os bordões das personagens da série.
Vamos ver então algumas das frases mais famosas de Chaves, Quico, Chiquinha e sua turma?
Vamos começar pela personagem principal, El Chavo del Ocho:
Fue sin querer queriendo. Foi sem querer querendo.
¡Todo yo! ¡Todo yo! Tudo eu! Tudo eu!
Primero muerto antes que perder la vida. Prefiro morrer que perder a vida.
Vamos ver duas frases de Doña Florinda:
Vámonos tesoro, no te juntes con esa chusma. Venha tesouro, não se misture com essa gentalha.
¿Pero no gusta pasar a tomar una tacita de café? O senhor não quer entrar pra tomar uma xícara de café?
Vejam algumas frases de Quico, o menino birrento e mimado:
¡Cállate, cálate, cállate, que me desespeeeeeeeras! Cale-se, cale-se, cale-se, você me deixa looooouco!
¿No me simpatizas? Você não vai com a minha cara?
A filha de Don Ramón, o Seu Madruga, também tem suas frases características. No original em espanhol, Chiquinha é chamada de Chilindrina.
Fíjate, fíjate, fíjate. Pois é, pois é, pois é.
Lo que tienes de bruto lo tienes de bruto. O que você tem de burro você tem de burro.
Um detalhe sobre essa última frase é que na tradução optaram por usar a palavra burro, mas uma outra equivalência para bruto seria “”tapado”.
Señor Barriga vira e mexe aparece na vila para cobrar o aluguel e acaba apanhando do Chaves; ele sempre diz a frase a seguir:
¡Tenía que ser el Chavo del Ocho! Tinha que ser o Chaves!
Como última frase, a escolhida é uma do Chaves que não é um bordão, mas ficou famosa pela mensagem que ela transmite:
La venganza nunca es buena, mata el alma y la envenena. A vingança nunca é plena, mata a alma e envenena.
Aqui a tradução da frase teve uma mudança no conteúdo porque quiseram que ela rimasse, mas tanto na frase em espanhol quanto em português a mensagem é muito positiva.
Agora sim, para terminar, tem um episódio da série que é um clássico: aquele em que Chaves decide montar uma barraca de suco. Aproveitem o vídeo abaixo para darem umas risadas e de quebra praticarem espanhol!
