Já notou como algumas palavras em inglês têm vários significados? Às vezes, você traduz uma palavra solta e entende o significado, mas quando vê ela dentro de uma frase, pode ficar confuso. Isso dificulta o aprendizado, né? No post de hoje, vamos ver o que significa “swipe” em inglês e como aprender uma nova língua por meio dos chunks.
Significado da palavra “swipe” em inglês
Swipe significa “arraste” (para rolar o conteúdo nas telas) nessas combinações.
Veja essas combinações:
to swipe up arrastar pra cima
Swipe up. Arraste pra cima.
to swipe down arrastar pra baixo
Swipe down. Arraste pra baixo.
to swipe left arrastar pra esquerda
Swipe left. Arraste pra esquerda.
to swipe right arrastar pra direita
Swipe right. Arraste pra direita.
Mas você sabia que swipe pode ter diferentes significados ou equivalências em português?
Pode ser traduzida como ‘criticar’, ‘pegar (roubar)’, ou até mesmo ‘bater’. Veja algumas frases de exemplo:
She took a swipe at the ball. Ela bateu na bola.
He took a big swipe at him. Ele deu um golpe forte nele.
She swiped at the flies with a rolled-up newspaper. Ela espantou as moscas com um jornal enrolado.
Swipe left to see more information. Arrasta para a esquerda para ver mais informações.
Someone swiped my wallet! Alguém pegou a minha carteira! (informal)
Viu só como muda o significado da palavra? Para entender o significado certo, é essencial prestar atenção no cotexto, ou seja, nas palavras que aparecem junto com swipe e também no contexto que a palavra é falada. E é aí que os chunks vão te ajudar.
Os chunks são justamente todas essas combinações de palavras ou grupos de palavras que frequentemente aparecem juntas. Por exemplo, nas frases acima veja como aparecem algumas estruturas como “swipe left” ou “to take a swipe at…”. Esses aí são chunks, e aprender inglês com chunks é muito mais fácil, pois não precisamos ficar nos preocupando com traduzir palavra por palavra e ainda aprendemos vocabulário, gramática e pronúncia como se fossem uma coisa só. Saiba mais aqui.
Chunks com a palavra “swipe” em inglês
Vamos começar com o chunk ‘passar o cartão’ em inglês usando a palavra ‘swipe’. Veja só:
to swipe the card Passar o cartão
You can swipe your card. Você pode passar o seu cartão.
The hotel receptionist asked me to swipe the card. O recepcionista do hotel me pediu para passar o cartão.
We usually swipe our card to pay for food. A gente geralmente passa o nosso cartão para pagar por comida.
Também podemos encontrar a palavra “swipe card” para falar de “cartão de acesso”:
a swipe card um cartão de acesso
They use a swipe card to go in and out of their offices. Eles usam um cartão de acesso para entrar e sair de seus escritórios.
Swipe pode ser usado informalmente como o verbo “to steal” para se referir a ‘roubar’ ou ‘pegar algo’ no sentido de roubar.
Dá uma olhada:
Who swiped my keys? Quem roubou as minhas chaves?
Someone swiped my cell phone! Alguém pegou o meu celular!
The thief swiped the wallet from the tourist. O ladrão pegou a carteira do turista.
Para finalizar, o chunk “to take a swipe at” pode ter vários significados como “criticar”, “fazer críticas” ou até “bater” algo ou alguém. E o significado vai depender do cotexto e contexto.
Veja essas frases:
to take a swipe at (someone) criticar (alguém), dar um golpe / bater (em alguém)
to take a swipe at (something) criticar (algo), fazer uma crítica (a algo), bater (em algo)
It’s not polite to take a swipe at people. Não é educado criticar as pessoas.
He often takes a swipe at his coworkers. Ele frequentemente faz críticas aos seus colegas de trabalho.
Sarah took a swipe at his argument during the debate. Sara criticou o argumento dele durante o debate.
The boss often takes a swipe at our work. O chefe frequentemente faz críticas ao nosso trabalho.
Agora vamos ver esses exemplos com esse outro significado:
The boxer took a swipe at his opponent and missed. O boxeador deu um golpe em seu oponente e errou.
He took a swipe at the ball. Ele bateu na bola.
Às vezes encontramos o objeto que se usa para bater na frase:
She took a swipe at him with her umbrella. Ela deu um golpe nele com o guarda-chuva.
E assim encerramos o post de hoje! Não se esqueça de praticar essas combinações com ‘swipe’ em inglês, para que você possa reconhecê-las da próxima vez que assistir a um filme ou estiver nas redes sociais. E aí, você já tem o seu Lexical Notebook?
LEXICAL NOTEBOOK
Faça download do seu Lexical Notebook e acesse o aplicativo para anotar todos esses chunks, e praticá-los mais tarde! No aplicativo você também tem acesso a dinâmicas com quizzes e flashcards para te ajudar a memorizá-los e não correr o risco de esquecé-los.
Agora que você já sabe o que significa “swipe” em inglês, aproveite também para conferir os seguintes posts que separamos pra você e continuar o seu aprendizado do inglês por meio dos chunks:
COLLOCATIONS COM A PALAVRA “QUITE” EM INGLÊS
COLLOCATIONS COM A PALAVRA “COLD” EM INGLÊS
CHUNKS COM A PALAVRA “CAR” EM INGLÊS
That’s it for today! See ya next time!