Quite é uma daquelas palavrinhas que sempre aparecem quando alguém está falando inglês, que frequentemente são confundidas. Não, não estamos falando de quiet (quieto), nem de quit (desistir). Mas e aí, você sabe o que significa quite em inglês?
Basicamente, ela significa bem, muito ou bastante, assim como o very.
Mas é extremamente importante lembrar que não basta focarmos em apenas uma palavra! Afinal, a língua não é composta de palavras isoladas, mas sim de chunks, que são combinações de palavras utilizadas de maneira frequente por nativos de uma língua.
Se quiser saber mais sobre o que são collocations e porque elas são tão importantes, acesse nosso post no inFlux Blog sobre o assunto.
Agora, vamos ver algumas collocations com a palavra quite em inglês.
Aprenda collocations com a palavra quite em inglês
Quite com significado de muito em inglês
Como vimos antes, quite pode ser bem, muito ou bastante.
quite (small) bem (pequeno), muito (pequeno), bastante (pequeno)
quite (busy) bem (ocupado), muito (ocupado), bastante (pequeno)
E claro, podemos combinar com outras características também. Veja alguns exemplos:
The room is quite small. O quarto é bem pequeno. / O quarto é muito pequeno.
She’s quite busy. Ela está bem ocupada. / Ela está muito ocupada.
It’s quite hot today. Tá bem quente hoje. / Tá muito quente hoje.
That game is quite expensive. Aquele jogo é bem caro. / Aquele jogo é muito caro.
Outra equivalência para quite em inglês
Também podemos usar quite como completamente ou totalmente. Veja alguns exemplos:
I am quite capable of doing it myself, thank you. Eu sou totalmente capaz de fazer isso sozinho, obrigado.
They assured me that I was quite mistaken. Eles me garantiram que eu estava totalmente enganado.
Something wasn’t quite right. Alguma coisa não estava totalmente certa.
I quite forgot your birthday. Eu esqueci o seu aniversário completamente.
I’m not quite sure I understood. Eu não estou totalmente certo que eu entendi.
O que significa “quite honestly” em inglês?
Essa é uma collocation frequentemente utilizada quando estamos falando sobre uma opinião nossa.
quite honestly sinceramente, honestamente
Normalmente aparece no começo da frase, mas também pode vir no final.
Quite honestly, I don’t care. Sinceramente, eu não me importo. / Honestamente, eu não me importo.
Quite honestly, it’s okay. Sinceramente, tá tudo bem.
I don’t agree with it, quite honestly. Eu não concordo, sinceramente.
O que significa “not quite” em inglês?
E por último, temos essa collocation.
not quite não muito, não exatamente
Uma das possibilidades de uso do not quite é para indicar que algo não é exatamente verdade, bastante comum para responder perguntas de “sim ou não”. Veja alguns exemplos:
A: Are you ready? Você está pronto(a)?
B: Not quite! Não muito! / Não exatamente!
A: Is it expensive? É caro?
B: Not quite. Não muito.
That is not quite what I said. Não é exatamente isso que eu disse.
Quite em inglês britânico
É necessário mencionar, também, que tudo o que você aprendeu até aqui vale mais pro inglês americano. Já no caso do inglês britânico, a palavra quite é mais associada com a ideia de mais ou menos, meio ou um pouco.
Veja alguns exemplos:
The room is quite small. O quarto é meio pequeno. / O quarto é bem pequeno.
She’s quite busy. Ela está um pouco ocupada. / Ela está meio ocupada. / Ela está mais ou menos ocupada.
It’s quite hot today. Tá um pouco quente hoje. / Tá meio quente hoje.
That game is quite expensive. Aquele jogo é meio caro. / Aquele jogo é bem carinho.
Lexical Notebook
Lembre-se de anotar tudo o que aprendei aqui em seu inFlux Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux pra você anotar tudo o que aprendeu para poder praticar a hora que quiser com quizzes e flashcards!
Challenge
Como se diz “estava bem quente ontem” em inglês?
Resposta: It was quite hot yesterday.
Confira nossos outros posts:
Como dizer “gambiarra” em inglês?
Como se diz “eu acabei de” em inglês?
Como se diz “reforma” em inglês?
O que significa “ASAP” em inglês?
See ya next time!