Como se diz “o que significa” em inglês?

Aqui no blog você já deve ter visto vários posts com o título o que significa…, não é mesmo? Neste post nós aprenderemos a dizer o que significa… em inglês. Assim, sempre que você ouvir ou ler uma palavra ou expressão diferente, em inglês, você poderá fazer esta pergunta e então compreendê-la. Vamos lá?

O chunk que você deve aprender é o seguinte:

What does __ mean? O que __ significa? O que significa __?

Em seguida, basta preencher a lacuna com aquilo que você quer saber.

What does this word mean? O que esta palavra significa?

No quadro abaixo mostraremos como você pode fazer esta pergunta. Escreveremos entre parênteses a tradução da palavra, caso você também fique com curiosidade:

Pratique com alguns exemplos. Ouça e repita:

What does homework mean? O que significa homework?

What does cell phone mean? O que significa cell phone?

What does cookie mean? O que significa cookie?

Excuse me, what does chip in mean? Desculpe, o que significa chip in?

Também podemos dizer de outra forma e o significado é bastante parecido:

what’s the meaning of ___? Qual é o significado de ___?

Vamos ver como as frases anteriores ficariam utilizando este chunk:

What’s the meaning of homework? Qual é o significado de homework? 

What’s the meaning of cell phone? Qual é o significado de cell phone?

What’s the meaning of cookie? Qual é o significado de cookie?

Excuse me, what’s the meaning of chip in? Desculpe, qual é o significado de chip in?

Atenção para o uso destes chunks e suas possíveis respostas!

Para responder a estas perguntas, basta dizer it means e em seguida o significado. Vamos ver as possíveis respostas:

Em um contexto de aprendizado de língua inglesa, se você utilizar estas perguntas em uma sala de aula por exemplo, pode ser que seu professor lhe diga o significado em português, assim:

A: What does homework mean? O que homework significa?

B: It means tarefa de casa. Significa tarefa de casa.

A: What does chip in mean? O que significa chip in?

B: It means fazer uma vaquinha. Significa fazer uma vaquinha.

Mas também, pode ser que lhe expliquem o significado da palavra em inglês mesmo. É o que provavelmente irá acontecer caso esteja falando com um nativo, e que não fale português. Caso isto aconteça, a resposta pode ser bastante aberta:

A: What does homework mean? O que homework significa?

B: Homework is a task your teacher tells you to do at home. Homework é um uma tarefa que seu professor pede para que faça em casa.

A: What does chip in mean? O que significa chip in?

B: When you chip in you give some money to help pay for something . Quando você chip in você dá um pouco de dinheiro para ajudar a pagar alguma coisa.

A: What does lullaby mean? O que significa lullaby?

B: A lullaby is a calm, gentle song sung to help babies get to sleep . Uma lullaby é uma canção calma e serena cantada para ajudar bebês a pegarem no sono.

Agora, se você quiser saber o significado de siglas, será muito mais comum utilizar o chunk a seguir preenchendo a lacuna com a sigla que deseja conhecer:

What does ___ stand for?

Acompanhe no quadro abaixo alguns exemplos. Também escrevemos entre parênteses o significado das siglas caso fique curioso:

Pratique com algumas frases. Ouça e repita:

What does CNN stand for? O que significa CNN?

What does NASA stand for? O que significa NASA?

Dad, what does PC stand for? Pai, o que PC significa?

Para responder a esta pergunta, é só dizer it stands for e em seguida o significado da sigla. Veja só os seguintes exemplos e pratique com eles, ouvindo e repetindo-os:

A: What does ASAP stand for? O que ASAP significa?

B: It stands for as soon as possible. Significa assim que possível.

A: What does PC stand for? O que significa PC?

B: It stands for personal computer. Significa computador pessoal.

That’s it! Agora, sempre que quiserem nos enviar perguntas, podem utilizar estes chunks!

Aproveitando o assunto, você pode continuar lendo nosso blog e aprender algumas siglas novas com este post:

O que significa “TBD”, “TBA” e “TBC” em inglês?

See you soon! Bye!