Talvez você conheça os phrasal verbs “to dress up” e “to dress down” em inglês. Sabia que eles podem ter mais de um significado?
Por exemplo, tanto “to dress down” quanto “to dress up” podem significar se vestir. E pra saber quando usar um ou outro? A resposta está em aprender chunks…
Chunks são as combinações de palavras que os nativos usam com frequência. Com eles, você não fica travando pensando se agora deve usar “to dress down” ou “to dress up”, você simplesmente usa.
É por isso que aprender apenas o phrasal verb pode deixar seu inglês com o look incompleto. Você precisa saber quais outras palavras combinam com ele.
Confira alguns chunks com to dress up e to dress down para usar no dia a dia.
Como dizer “se arrumar” em inglês?
Para dizer que alguém vai se arrumar ou se produzir, use:
to get dressed up se arrumar; se produzir
Veja alguns exemplos:
Do we need to get dressed up for the party? A gente precisa se arrumar pra festa?
You don’t need to get dressed up. It’s just a casual dinner. Você não precisa se produzir. É só um jantar informal.
Para dar mais ênfase e dizer que alguém se arrumou bastante, você pode usar o chunk:
to get all dressed up se arrumar todo(a); se produzir todo(a)
Veja alguns exemplos:
I got all dressed up for the date. Eu me arrumei todo(a) pro encontro.
I got all dressed up for nothing. Me produzi todo(a) à toa.
Já se arrumou todo(a) pra nada? Agora vai saber falar isso em inglês!
Como dizer “se arrumar para” em inglês?
Para mencionar a ocasião para a qual alguém vai se arrumar, use:
to dress up for se arrumar para; se produzir para
Veja alguns exemplos:
Are you going to dress up for the party tonight? Você vai se arrumar para a festa hoje à noite?
I didn’t dress up for the party. Eu não me arrumei para a festa.
Depois de to dress up for, você pode mencionar uma festa, um casamento, um jantar ou qualquer outra ocasião.
Como dizer “se fantasiar de” em inglês?
Para dizer que alguém se veste como alguém ou se fantasia de algo, use:
to dress up as se fantasiar de; se vestir de
Veja alguns exemplos:
I think I’ll dress up as Supergirl. Acho que vou me vestir de Supergirl.
She dressed up as a vampire for Halloween. Ela se fantasiou de vampira no Halloween.
E você, vai se fantasiar de quê no próximo Halloween?
Como dizer “ir mais casual para o trabalho” em inglês?
Quando alguém usa roupas menos formais do que o habitual no trabalho, pode usar:
to dress down for work ir mais casual para o trabalho
Veja alguns exemplos:
I usually dress down for work on Fridays.
Geralmente, eu vou mais casual para o trabalho às sextas-feiras.
We can dress down for work during the summer.
Podemos ir mais casuais para o trabalho no verão.
Mas se quiser falar de outras situações em que você vai mais casual, é só trocar “work” por outra coisa. Veja:
I usually dress down for family gatherings. Geralmente eu vou mais casual pra encontros de família.
I always dress down for college. I mean, it’s too much work! Eu sempre vou mais casual para a faculdade. Quer dizer, é muito trampo!
O que significa “dress-down Friday”?
Em algumas empresas, os funcionários podem usar roupas mais casuais às sextas-feiras. Esse dia pode ser chamado de:
dress-down Friday
sexta casual; sexta-feira de roupa casual
Veja alguns exemplos:
Tomorrow is dress-down Friday, so I’m wearing jeans.
Amanhã é sexta casual, então vou de jeans.
Dress-down Friday is my favorite day at the office.
A sexta casual é meu dia favorito no escritório.
Não aprenda pela metade!
Agora que você viu chunks com to dress up e to dress down, não deixe esse conteúdo esquecido no fundo do armário.
Anote os chunks e suas equivalências no seu Lexical Notebook, crie exemplos relacionados à sua rotina, escute as pronúncias e pratique em voz alta. Assim, você fica pronto(a) para usar o que aprendeu em situações reais.
Veja mais posts como este e continue aprendendo:
Phrasal Verbs com “to take” – inFlux
O que significa “run away” na música “Save your tears” do “The Weeknd”? – inFlux
Como se diz “sextou” em inglês? – inFlux
