No português falamos “Está chovendo canivetes” quando queremos dizer que está chovendo muito, torrencialmente. Em inglês, temos uma expressão equivalente para dizer isso. E neste post, vamos te ensinar como dizer “está chovendo canivetes” em inglês e, ainda, te ensinar outros chunks comuns que você também poderá usar.
Então, vamos lá! Há uma expressão muito curiosa que equivale ao nosso “está chovendo canivetes” em inglês. E aqui é importante falar que estamos falando de equivalência de uma língua para outra e não tradução ao pé da letra. Veja:
It’s raining cats and dogs. Está chovendo canivetes.
É importante que você entenda a diferença entre tradução e equivalência. Se fossemos traduzir, “It’s raining cats and dogs” literalmente, teríamos algo como “Está chovendo gatos e cachorros”, o que não faz muito sentido em português, né? Já se pensarmos em qual expressão do português tem o mesmo sentido, chegamos ao significado de “Está chovendo canivete”.
Saber usar nossa língua mãe ao nosso favor na hora de aprender inglês é um dos segredos para uma aprendizagem rápida do idioma! Não deixe de entender mais sobre como isso é possível com este post.
Outras formas de dizer que está chovendo muito em inglês
“It’s raining cats and dogs” é uma expressão usada no inglês e você pode usar sem problemas nenhum. Mas é importante você também conhecer os chunks mais comuns usados nessa situação.
Por exemplo, é totalmente possível usar a expressão “Está chovendo canivetes” em português. Porém, se você está aprendendo a língua, é importante que você também saiba falar “Está chovendo muito” que é mais comum de ser usado no dia a dia.
Por isso, vamos te mostrar alguns chunks para você usar nessa situação também! Confira:
It’s raining a lot. Está chovendo muito.
It’s pouring down. Está chovendo muito.
It’s pouring. Está chovendo muito.
Agora, basta você praticar esses chunks para não os esquecer! Use o inFlux Lexical Notebook para te ajudar a memorizar com a ajuda dos flashcards e quizzes. Não deixe de baixar, é de graça!
E se você quiser entender melhor como os chunks – combinações de palavras mais utilizadas por nativos de um idioma -podem te ajudar a atingir a fluência do inglês de forma mais rápida e simples, confira esse post:
Chunks – O que são e como eles aceleram o aprendizado do inglês
Aproveite e continue estudando:
6 formas de falar sobre chuva no inglês britânico
