O que quer dizer “enhance”?

Good morning! Como é difícil darmos conta de todos os preparativos para as celebrações de Christmas e New Year’s Eve, não é? Se você deixou tudo isso para a última hora, vai perceber que o mercado de bens de consumo reajusta para cima o preço de praticamente tudo, pois os lojistas sabem que a demanda será alta, e aproveitam a chance para lucrarem mais com as vendas.

Uma das palavras que podemos usar no inglês para dizer aumentar é increase, como vemos nos exemplos abaixo:

Most of the stores in Brazil increase the price of the goods during Christmas time. A maior parte das lojas no Brasil aumenta os preços das mercadorias durante a época de Natal.

Mas hoje, quero mostrar uma palavra bastante usada no contexto empresarial semelhante ao verbo increase, que se refere a aumentar, mas também intensificar, melhorar, reforçar, acentuar, realçar, que são algumas das possíveis equivalências para o verbo enhance.
No quadro abaixo vemos algumas das combinações comuns usadas com esse verbo:

Observe alguns exemplos:

If you want to enhance the quality of the image, you can use Photoshop. Se você quiser melhorar a qualidade da imagem, você pode usar o Photoshop.

I’d like to enhance the opportunities that English language can bring to your career. Eu gostaria de reforçar as oportunidades que a língua inglesa pode trazer para a sua carreira.

Our company is trying to enhance credibility, but we’re having a hard time paying high bills every month. Nossa empresa está tentando melhorar a credibilidade, mas estamos tendo dificuldades em pagar contas altas todo mês.

I changed my diet to enhance my performance when I play soccer. Eu mudei minha dieta para aumentar meu desempenho quando eu jogo futebol.

How can I enhance the flavor of my chocolate cake? It’s always bland! Como eu posso realçar o sabor do meu bolo de chocolate? Ele sempre está sem gosto!

Women usually like to use makeup to enhance the beauty of the eyes. As mulheres geralmente gostam de usar maquiagem para realçar a beleza dos olhos.

A mesma coisa acontece quando queremos dizer melhorado. Podemos usar improved, mas também usamos enhanced para melhorado, realçado, intensificado, reforçada, etc. Veja novamente alguns outros exemplos:

This picture was digitally enhanced. Did you like it better? Esta foto foi melhorada digitalmente. Você gostou mais dela?

When the new airport introduced improved scanners the security of the passengers was considerably enhanced. Quando o novo aeroporto apresentou scanners melhorados a segurança dos passageiros foi reforçada consideravelmente.

His book was significantly enhanced by the drawings. O livro dele foi realçado significantemente pelos desenhos.

Anote seus exemplos em seu caderno lexical, e não deixe de praticar seu inglês em nenhum momento, OK?

Logo mais tem mais. Later!