O verbo “decir” em espanhol é o nosso “dizer”, então a combinação “me dicen” pode ser equivalente a “me dizem” ou “me chamam”. Vejam alguns exemplos na sequência:
¿Qué me dicen ustedes de esto? O que vocês me dizem disso?
Llamé a tres panaderías y todos me dicen lo mismo: que no hay el pastel que quiero. Liguei para três padarias e todos me dizem a mesma coisa: que não tem o bolo que eu quero.
Cuando me dicen que no voy a lograr, tengo más ganas de hacerlo. Quando me dizem que não vou conseguir, tenho mais vontade de fazer.
Si pido dinero a mis padres, me dicen que tengo que buscar trabajo. Se eu peço dinheiro para os meus pais, eles me dizem que preciso procurar trabalho.
Los niños me dicen feo, pero soy más inteligente que ellos. Os meninos me chamam de feio, mas eu sou mais inteligente que eles.
Mis amigos me dicen loca por creer en las cosas que él me ha dicho. Meus amigos me chamam de louca por acreditar nas coisas que ele me disse.
Me dicen antisocial porque a mí no me gusta charlar con desconocidos. Meus amigos me chamam de antissocial porque eu não gosto de conversar com estranhos.
Me dicen perezoso porque duermo demasiado. Me chamam de preguiçoso porque eu durmo demais.
Além desses contextos, também podemos usar “me dicen” quando quisermos falar nosso apelido. Observem alguns exemplos abaixo:
Mi nombre es Dolores, pero me dicen Lola. Meu nome é Dolores, mas me chamam de Lola.
Me llamo Valentina, pero mis amigos me dicen Tina. Eu me chamo Valentina, mas meus amigos me chamam de Tina.
Soy Beatriz, pero en mi família todos me dicen Bea. Sou a Beatriz, mas na minha família todos me chamam de Bea.
Mi nombre es Marcelo, pero mis colegas me dicen Chelo. Meu nome é Marcelo, mas meus colegas me chamam de Chelo.
Me dicen Nico, pero me llamo Nicolas. Me chamam de Nico, mas eu me chamo Nicolas.
Que tal deixar um comentário com seu nome e como te chamam, seguindo os exemplos acima? Hasta luego.
