Você já tentou dizer algo como “ir direto ao ponto” em inglês traduzindo do português e ficou na dúvida se aquilo realmente existia? Isso acontece muito quando tentamos traduzir palavra por palavra.
Um exemplo é “ir direto ao ponto”. Se você tentar traduzir ao pé da letra, pode acabar pensando em algo como “go direct to the point”, mas essa não é a forma natural de dizer isso em inglês.
Para evitar esse tipo de tradução literal e falar com mais segurança, neste post você vai aprender chunks muito usados no dia a dia para dizer “ir direto ao ponto” em inglês de forma mais natural.
Por que aprender chunks ajuda você a falar inglês com mais naturalidade?
Chunks são grupos de palavras que aparecem juntas com frequência em uma língua. Em vez de aprender palavras soltas e tentar montar frases do zero, você aprende blocos prontos de palavras para usar em situações reais.
Assim, você aprende vocabulário, gramática e pronúncia de uma só vez, sem depender da tradução palavra por palavra. Isso ajuda você a falar com mais rapidez, confiança e naturalidade.
Conheça 4 chunks para dizer “ir direto ao ponto” em inglês
1. to get straight to the point
Use esse chunk quando quiser falar algo de forma objetiva, sem enrolar ou sem dar muitas voltas.
Confira sua pronúncia:
to get straight to the point ir direto ao ponto / ir direto ao assunto
Veja esses exemplos e repita em voz alta para praticar:
Try to get straight to the point. Tente ir direto ao ponto.
Please, get straight to the point. Por favor, vá direto ao assunto.
I don’t have much time, so I’ll get straight to the point. Não tenho muito tempo, então vou direto ao ponto.
Agora que você já viu um chunk para dizer “ir direto ao ponto”, conheça outro muito usado quando a ideia é ir direto ao que interessa:
2. to cut to the chase
Use to cut to the chase quando quiser pular a enrolação e chegar logo à parte principal da conversa.
Ouça sua pronúncia:
to cut to the chase ir direto ao ponto / ir direto ao assunto / ir direto ao que interessa
Confira estes exemplos:
This is hard but I need to cut to the chase. Isso é difícil mas preciso ir direto ao ponto.
Can we cut to the chase? Podemos ir direto ao assunto?
Just cut to the chase. I don’t have all day. Só vá direto ao que interessa. Eu não tenho o dia todo.
Agora, se a ideia for começar logo, sem uma introdução longa, o próximo chunk também pode ser muito interessante:
3. to get right to it
Use esse chunk quando quiser começar logo, sem fazer uma introdução longa ou sem enrolar antes de chegar ao ponto principal. Ele é muito comum em vídeos, reuniões, aulas e apresentações. Confira sua pronúncia:
to get right to it ir direto ao ponto / ir direto ao assunto / começar logo
Veja esses exemplos e repita em voz alta para praticar:
No small talk today. I want to get right to it. Sem conversa fiada hoje. Quero ir direto ao ponto.
I don’t have time to explain. I’ll get right to it. Não tenho tempo para explicar. Vou direto ao assunto.
We need to get right to it. Precisamos começar logo.
Conheça mais um chunk para poder dizer “ir direto ao ponto” em inglês.
4. to get down to business
Este chunk pode sugerir que o falante está pronto para iniciar uma discussão, negociação ou uma tarefa importante. Ouça a pronúncia:
to get down to business ir direto ao ponto / ir direto ao assunto / ir ao que interessa
Confira estes exemplos:
It’s time to get down to business. Está na hora de ir direto ao ponto.
Can we get down to business? Podemos ir direto ao assunto?
Let’s get down to business. Vamos ao que interessa.
Gostou de aprender chunks para dizer “ir direto ao ponto”em inglês? Então, não se esqueça de anotá-los no seu inFlux Lexical Notebook.
Anote esses chunks para não ficar dando voltas em inglês
Com o inFlux Lexical Notebook, você registra os chunks que aprendeu, cria seus próprios exemplos e revisa tudo com a ajuda do app. Assim, fica mais fácil memorizar os chunks e usá-los com mais naturalidade na hora de falar inglês, sem depender da tradução palavra por palavra.
Confira também os seguintes posts:
