Já aprendemos aqui no inFlux Blog o que significa a palavra “largo” em espanhol. Não, “largo” não significa “largo” e sim “longo”, “comprido” e “larga” é “longa” ou “comprida”. Leia o post aqui. A expressão “a la larga” não pode ser traduzida literalmente; precisamos ver o todo, a equivalência que essas palavras têm quando estão juntas numa frase.
A la larga – a longo prazo, com o decorrer do tempo, com o passar do tempo, num futuro distante
A la larga, lograron reducir los crímenes relacionados a las drogas. Com o decorrer do tempo, conseguiram reduzir os crimes relacionados às drogas.
La sociedad será muy ventajosa a la larga. A sociedade será muito vantajosa a longo prazo.
Si sigues así, a la larga te vas a enfermar. Se você continuar assim, com o passar do tempo você vai ficar doente.
La chica, a la larga, se va a cansar de tus quejas. A menina, a longo prazo, vai se cansar das suas reclamações.
Sepa que tendremos problemas con ellos a la larga. Saiba que teremos problemas com eles a longo prazo.
Existe em espanhol uma equivalência mais próxima do português que é “a largo plazo” e pode substituir “a la larga” sem mudanças no significado ou na estrutura da frase. Vejam alguns dos exemplos apresentados acima com essa nova combinação.
A largo plazo, lograron reducir los crímenes relacionados a las drogas. Com o decorrer do tempo, conseguiram reduzir os crimes relacionados às drogas.
Sepa que tendremos problemas con ellos a largo plazo. Saiba que teremos problemas com eles a longo prazo.
Agora, se quisermos dizer o oposto, “a curto prazo”, podemos usar “a corto plazo” ou “en el corto plazo”. Vamos ver alguns exemplos.
En el corto plazo, tendrán que cortar gastos. A curto prazo, terão que cortar gastos.
Van a tener éxito en el proyecto a corto plazo. Terão sucesso com o processo a curto prazo.
Para quem é aluno da inFlux, “a la larga” é uma expressão estudada no Libro 3. Fiquem de olho nas próximas dicas que elas podem ajudar vocês a se prepararem para suas provas também!
¡Hasta pronto!
