Quem está antenado na internet já deve ter visto algum falante de língua espanhola lançar um “jajaja” durante uma conversa. Se você ficou em dúvida sobre o que isso significa, confira!
Em espanhol, o “j” é pronunciado parecido com o nosso (rr) ou (r) como no início da palavra “rato” em português. Então temos:
jamás (pronuncia-se “ramás”) jamais
juego (pronuncia-se “ruego”) jogo
jugador (pronuncia-se “rugador”) jogador
bajo (pronuncia-se “barro”) baixo
junto (pronuncia-se “runto”) junto
ejercicio (pronuncia-se “errercício”) exercício
Seguindo este raciocínio, conseguimos entender então o “jajaja”, que para eles, soa como “ra ra ra”, ou seja, é uma gargalhada.
Em português, usamos “hahaha” ou “kkkk”. Em espanhol, a representação da risada fica “jajaja”. Podemos até considerá-la como um falso cognato, pois para nós, fica parecendo com “já”, “anda logo” ou algo do gênero.
Por hoje é só, até a próxima!
