Que tal aprender alguns collocations com a palavra “rain”. Ao invés de dizer apenas “It’s raining”, vamos dar um boost no vocabulário e melhorar a fluência na hora de conversar sobre a chuva?
Para começar, vamos falar de um erro comum dos estudantes, pois fazem a tradução literal, e para dizer que a chuva está forte, usam a palavra “strong”. Porém, “strong” não combina com “rain”, em inglês, para dizer “chuva forte” vamos dizer “heavy rain”.
Veja:
- He offered tips for driving in heavy rain. Ele ofereceu dicas para dirigir na chuva forte.
- Snow, heavy rain and strong winds are expected across the South Island. Neve, chuva forte e ventos fortes são esperados por toda South Island.
Outra forma de dizer chuva forte, é “driving rain”.
- We drove slowly through the driving rain. Dirigimos devagar na chuva forte.
Estas são apenas algumas das formas de dizer “chuva forte”, temos também pouring rain / torrential rain / lashing rain (esp. BrE)
- We found her sitting in the pouring rain. Encontramos ela sentada na forte chuva.
Há também a “chuvinha”, aquela chuva mais fraca que em inglês podemos chamar de: drizzling rain / fine rain / light rain, entre outros.
- The fine rain turned to mist in the early evening. A chuva fraca se transformou em névoa naquela tarde.
- The forecast is for wind and light rain. A previsão é de vento e chuva fraca.
Temos também aquela chuva de verão, “summer rain”, ou a chuva ácida “acid rain”.
Com estas combinações, você já conseguirá estabelecer uma conversa que vai além do “It’s raining”! Agora, é só colocar em prática! See you next post!
