Dias atrás foi publicado aqui no inFlux Blog um texto de minha autoria falando sobre a expressão pé de meia em inglês. Terminei o post com a seguinte pergunta “how’s your nest egg coming along?“.
O phrasal verb ‘come along‘ no final da sentença aguçou a curiosidade de alguns leitores que enviaram emails e deixaram comentários pedindo dicas sobre seu significado e uso. Diante dos pedidos, decidi escrever sobre o assunto hoje.
Do modo como foi usado na sentença acima não podemos ver o ‘come along‘ sozinho. É preciso aprender ele como ‘be coming along‘. Afinal, quando usado desta maneira ele expressa idéia de desenvolvimento, progresso, etc. Veja as equivalências abaixo para compreender melhor isto:
How’s your nest egg coming along? Como vai indo o seu pé de meia?
How’s your English coming along? Como vai indo o seu inglês?
Your English is coming along really well. Seu inglês está se desenvolvendo muito bem.
He opened the oven door to see how the food was coming along. Ele abriu o forno para ver como a comida está ficando.
Note que o contexto é que vai determinar a melhor equivalência neste caso. O que foi dito acima é válido para a expressão ‘be coming along‘. É bom ter em mente que podemos usar em inglês o phrasal verb ‘come along‘ em outras situações e com outros significados.
Digamos que alguém pergunta ‘would you like to come along?‘. Neste caso a pessoa que pergunta está convidando você a ir junto com ela a algum lugar. Desta forma a melhor equivalência será ‘você gostaria de vir com a gente?‘. Veja outros exemplos:
We’re going to the mall. Wanna come along? Estamos indo pro shopping. Quer vir com a gente?
It’s gonna be fun! Why don’t you come along? Vai ser show de bola. Por que você não vem com a gente?
Agora observe os dois exemplos abaixo:
Come along! We’re all waiting for you! Anda logo! A gente está esperando por você!
Come along! Don’t give up yet! Vamos! Não desista agora!
Nestes dois casos ‘come along‘ foi usado para apressar alguém [primeiro exemplo] e para incentivar alguém [segundo exemplo]. Nestes contexto ‘come along‘ é o mesmo que ‘come on‘.
Certamente, você ainda poderá encontrar o phrasal verb ‘come along‘ com outros significados. Isto é uma característica de muitos phrasal verbs. Portanto, é sempre recomendável que você preste atenção ao contexto em que ele está sendo usado e interpretá-lo dentro do contexto. Caso contrário, você poderá perder a oportunidade de melhorar ainda mais o seu vocabulário.
That’s all for today, guys and gals. Take care!
