O que significa “poker face” em inglês?
“Poker Face”, de Lady Gaga, marcou o pop no fim dos anos 2000. Quase duas décadas depois, a expressão do título ainda gera uma dúvida bem comum entre quem aprende inglês.
Poker face é uma expressão facial que não revela o que uma pessoa está pensando ou sentindo. Dependendo do contexto, podemos entender como expressão impassível, cara de pôquer ou até a informal cara de paisagem.
Resumo rápido
- poker face é uma expressão facial que não demonstra emoções.
- A expressão vem da ideia de não revelar suas cartas ou intenções durante uma partida de pôquer.
- keep a poker face significa manter uma expressão impassível.
- poker-faced funciona como adjetivo.
2008 parece ontem? “Poker Face” já atravessou uma geração
Volta para 2008. Lady Gaga estava lançando seu primeiro álbum, The Fame, e músicas como Poker Face e Just Dance começavam a dominar o pop.
Em 2026, já se passaram 18 anos desde aquele lançamento. A música continua reconhecível em poucos segundos e uma dúvida daquela época também continua atual: afinal, o que significa poker face?
Essa é uma daquelas expressões que muita gente conheceu primeiro pela música e só depois descobriu que poker face já existia em inglês muito antes do hit.
O que significa poker face?
Uma poker face é uma expressão facial que não permite perceber com facilidade o que alguém está pensando ou sentindo.
Imagine alguém recebendo uma notícia surpreendente e permanecendo com o rosto completamente neutro. Sem sorriso, susto, preocupação ou qualquer pista. Essa pessoa está fazendo uma poker face.
She kept a poker face during the entire conversation.
Ela manteve uma expressão impassível durante toda a conversa.
I couldn’t tell what he was thinking. He had a perfect poker face.
Eu não conseguia saber o que ele estava pensando. Ele não demonstrava nada pela expressão.
Por que a expressão tem poker no nome?
A associação fica fácil de entender quando pensamos em uma partida de pôquer.
Um jogador não quer que os adversários descubram se suas cartas são boas ou ruins. Demonstrar surpresa, felicidade ou preocupação pode entregar informações sobre o jogo.
Por isso, manter uma expressão neutra ajuda a não revelar suas intenções. Daí vem a ideia de poker face.
Poker face significa “cara de paisagem”?
“Cara de paisagem” pode funcionar como uma equivalência informal em alguns contextos, principalmente quando a ideia é não demonstrar reação.
Mas não existe uma tradução única que sirva para todas as frases. Dependendo da situação, outras opções podem transmitir melhor o sentido:
| Inglês | Possíveis equivalências |
|---|---|
| poker face | expressão impassível, cara de pôquer, cara de paisagem |
| keep a poker face | manter a expressão neutra, não demonstrar reação |
| wear a poker face | ficar com uma expressão impassível |
Chunks comuns com poker face
Em vez de decorar apenas a expressão isolada, vale aprender as combinações em que ela costuma aparecer.
to keep a poker face
manter uma expressão impassível
to maintain a poker face
manter uma expressão neutra
to wear a poker face
permanecer com uma expressão impassível
a perfect poker face
uma expressão que não entrega emoção nenhuma
Veja em frases
Try to keep a poker face when you see the surprise.
Tente não demonstrar nenhuma reação quando vir a surpresa.
He maintained a poker face throughout the meeting.
Ele manteve uma expressão impassível durante toda a reunião.
O que significa poker-faced?
Poker-faced é o adjetivo usado para descrever alguém que não demonstra pelo rosto o que está pensando ou sentindo.
poker-faced = impassível, sem demonstrar emoçãoHe remained poker-faced while everyone else was laughing.
Ele permaneceu impassível enquanto todo mundo estava rindo.
The interviewer stayed poker-faced throughout the answer.
O entrevistador não demonstrou reação durante toda a resposta.
E o que Poker Face, de Lady Gaga, quer dizer?
No título da música, a expressão mantém essa ideia de não deixar a outra pessoa perceber claramente o que você pensa, sente ou pretende.
Por isso, quando a música fala sobre alguém não conseguir “ler” a poker face, a imagem é justamente a de um rosto que não entrega facilmente o que está acontecendo.
Talvez seja por isso que a expressão tenha ficado tão gravada na cabeça de quem viveu aquele momento do pop. Primeiro veio o refrão. Depois veio a dúvida de inglês. E ela continua chegando até hoje.
Relembre o clipe de “Poker Face”
Agora que você já sabe o que poker face significa, reveja o clipe prestando atenção à expressão dentro do contexto.
Como lembrar dessa expressão?
Associe a expressão à situação, não às duas palavras separadamente.
Imagine alguém jogando pôquer e tentando não demonstrar se recebeu cartas ótimas ou péssimas. Depois, memorize o chunk completo:
to keep a poker faceAssim, quando você encontrar poker face novamente em uma música, série, filme ou conversa, a ideia já vem junto com a expressão.
É justamente essa lógica de aprender combinações completas que você encontra quando estuda chunks em inglês.
Perguntas frequentes sobre poker face
O que significa poker face em inglês?
Poker face é uma expressão facial que não revela o que alguém está pensando ou sentindo. Pode ser entendida como expressão impassível, cara de pôquer ou, em alguns contextos informais, cara de paisagem.
Poker face significa “cara de paisagem”?
Pode significar algo parecido dependendo da situação, mas não é uma tradução fixa. A ideia principal é manter uma expressão que não revele pensamentos ou emoções.
O que significa keep a poker face?
Keep a poker face significa manter uma expressão neutra ou impassível para não revelar o que você está pensando ou sentindo.
O que significa poker-faced?
Poker-faced é um adjetivo para alguém que mantém o rosto impassível, sem demonstrar claramente suas emoções.
Qual é a relação entre poker face e o jogo de pôquer?
A expressão faz referência à ideia de um jogador esconder suas reações faciais para não dar pistas aos adversários sobre as cartas que possui.
Quando “Poker Face”, de Lady Gaga, foi lançada?
A música faz parte de The Fame, álbum de estreia de Lady Gaga lançado em 2008.
Aprenda inglês além da tradução palavra por palavra
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em situações reais.
Conhecer os cursos da inFluxTexto original por Guilherme Trevisan, inFlux Bairro Alto, Curitiba – PR. Conteúdo revisado e atualizado.
