Esta é mais uma pergunta feita por um leitor aqui do inFlux Blog. Não tenho como responder com uma só palavra. Afinal, a palavra certa vai depender do tipo de ‘rodar’ que você quer dizer. Ou seja, temos de saber do que estamos falando para só então encontrarmos o verbo certo.
Se você acompanha os textos do inFlux Blog sabe que isto é um caso típico de collocations, ou seja, que palavra combina com outra palavra. Aconselho você a ir se acostumando com o assunto collocations pois ele vem se tornando cada vez mais e mais comum em salas de aulas e livros. Mas vamos à palavra ‘rodar‘ em inglês.
Sobre este verbo é interessante notar que em português podemos ter as seguintes combinações e usos:
rodar um programa [informática]
rodar […] kilômetros [automóveis]
rodar um filme [gravações cinematográficas]
rodar [sinônimo de ‘girar rápido’]
rodar [no sentido de caminhar por um local]
Saiba que para cada um destes usos e combinações acima teremos uma palavra diferente em inglês. Por isto dizemos que o ideal é aprender a combianação de palavras e não as palavras isoladamente. Veja:
run a program [rodar um programa de computador]
do [.] kilometers [rodar . quilômetros]
make a film, make a movie, film a movie [rodar um filme]
spin [girar rápido, rodar]
go around [rodar, caminhar por um local]
Acredito que com exemplos ficará mais fácil de perceber as diferenças:
My computer doesn’t run this new program. [Meu computador não roda este novo programa.]
His car has done more than 100.000 kilometers already. [O carro dele já rodou mais de 100.000 quilômetros.]
Spielberg is in Australia filming a new movie. [Spielberg está na Austrália rodando um novo filme.]
My head is spinning. [Minha cabeça está rodando.]
We went around the whole mall. [Nós rodamos o shopping inteiro.]
Bom! Acho que é isto! Agora é só escolher a palavra certa e fazer uso dela. Clique no hyperlink a seguir caso você queira saber o que são collocations. Aprenda mais sobre esta incrível maneira de aprender a usar a palavra certa com a palavra certa. See you!
