Ditados em inglês
Como se diz “Deus ajuda quem cedo madruga” em inglês?
Você sabe como se diz “Deus ajuda quem cedo madruga” em inglês? Esse ditado é um ótimo exemplo de como nem sempre podemos traduzir tudo ao pé da letra quando aprendemos outro idioma.
Cada língua tem suas próprias maneiras de expressar uma ideia. Por isso, para aprender a se comunicar naturalmente, é importante conhecer as combinações de palavras que as pessoas realmente usam.
Resumo rápido
- The early bird catches the worm. é um ditado equivalente a “Deus ajuda quem cedo madruga”.
- Os dois ditados transmitem uma ideia semelhante: quem começa cedo e toma a iniciativa pode ter mais chances de alcançar seus objetivos.
- Dependendo da situação, o ditado também pode equivaler a “Quem chega primeiro, bebe água limpa”.
“Deus ajuda quem cedo madruga” em inglês
Em inglês, um ditado equivalente é:
The early bird catches the worm. Deus ajuda quem cedo madruga.
Se traduzirmos ao pé da letra, teremos algo como “O pássaro que chega cedo pega a minhoca”. Bem diferente do nosso ditado, não é?
Mas repare que, apesar das palavras diferentes, os dois ditados transmitem uma ideia semelhante: quem começa cedo e toma a iniciativa pode ter mais chances de alcançar seus objetivos.
É justamente assim que funciona o aprendizado por chunks! Eles são combinações de palavras que funcionam como unidades de significado. Ao aprender The early bird catches the worm como um chunk, você entende o ditado completo e sua equivalência em português, sem precisar traduzir cada palavra separadamente.
Como o ditado aparece em conversas
Veja como ele pode aparecer em uma conversa:
A: Studying already? It’s only 6 a.m.! Já está estudando? São só seis da manhã!
B: The early bird catches the worm! Deus ajuda quem cedo madruga!
Agora, perceba como o ditado também pode aparecer em uma outra conversa:
A: You’re here early today! Você chegou cedo hoje!
B: You know what they say: the early bird catches the worm!Você sabe o que dizem, Deus ajuda quem cedo madruga!
Viu como esse ditado pode ser usado em diferentes situações?
Outra equivalência para “The early bird catches the worm”
Além de “Deus ajuda quem cedo madruga”, The early bird catches the worm também pode ser equivalente a outro ditado popular em português: “Quem chega primeiro, bebe água limpa”.
Essa equivalência destaca a vantagem de aproveitar uma oportunidade antes dos outros.
Veja como isso funciona em uma conversa:
A: How did you get such good seats? Como você conseguiu lugares tão bons?
B: I got here early! The early bird catches the worm! Cheguei cedo! Quem chega primeiro, bebe água limpa!
Confira um outro exemplo:
A: How did you get such a good room? Como você conseguiu um quarto tão bom?
B: I booked months ago! The early bird catches the worm! Reservei há meses! Quem chega primeiro, bebe água limpa!
Continue aprendendo inglês com chunks!
Agora você já sabe como se diz “Deus ajuda quem cedo madruga” em inglês e conhece outros chunks que podem aparecer no dia a dia!
Então, que tal anotar os chunks deste post no seu Lexical Notebook? Assim, você pode revisá-los e praticar sempre que quiser.
Continue acompanhando o inFlux Blog para ampliar seu repertório em inglês!
MATERIAL GRATUITO
Chunks
Perguntas frequentes
Como se diz “Deus ajuda quem cedo madruga” em inglês?
Um ditado equivalente é The early bird catches the worm. Assim como o ditado em português, ele transmite a ideia de que quem começa cedo e toma a iniciativa pode ter mais chances de alcançar seus objetivos.
Qual é a tradução literal de “The early bird catches the worm”?
Ao pé da letra, a tradução é algo como “O pássaro que chega cedo pega a minhoca”. Para compreender o ditado, é importante considerar a ideia completa e sua equivalência em português.
“The early bird catches the worm” pode ter outra equivalência em português?
Sim. O ditado também pode equivaler a “Quem chega primeiro, bebe água limpa”. Essa equivalência destaca a vantagem de aproveitar uma oportunidade antes dos outros.
