Muitas pessoas e alunos inFlux me perguntam a diferença entre o Espanhol e o Castelhano. Já que se trata de uma dúvida geral, então vamos falar a respeito dela.
Segundo a Real Academia Española (RAE), ‘espanhol’ e ‘castelhano’ são sinônimos. Estes dois termos costumam confudir os brasileiros devido ao fato do castelhano vir de uma época mais antiga, mais especificamente no Reino Medieval de Castela. Neste período a Espanha ainda não existia. O espanhol mesmo só apareceu no século XIII , quando a Espanha foi formada depois da conquista de territórios vizinhos, os quais hoje formam o país chamado Espanha.
Atualmente, cada país de língua espanhola tem o seu jeito próprio de intitular o idioma por eles falados. Nos países da América do Sul, normalmente, as pessoas dizem que falam “Castellano”. Já no Caribe e México falam “Español”. A Espanha é um caso a parte. No norte do país, as pessoas dizem falar o “Castellano” enquanto nas Ilhas Canárias e Andaluzia eles dizem falar o “Español”. Mas então, qual seria o idioma oficial da Espanha?
Independente das diferenças apenas de título do idioma falado, a ortografia e a gramática obedecem um sistema único. Ou seja, o título pode ser diferente mas o modo de escrever (ortografia) e as regras gramaticais não. Esta uniformidade é assegurada pelo Instituto Cervantes, que faz tudo para proteger a integridade do idioma espanhol. É o mesmo que o Brasil, Portugal e outros países do mundo que falam o português estão fazendo no momento com a língua portuguesa: procuram uniformizá-la ortograficamente.
Mas pessoal, não confundam o Espanhol ou Castelhano, com o galego, andaluz, valenciano, catalão ou basco. Esses sim têm suas peculiaridades, são diferentes. Aqui na inFlux você aprende todas essas diferenças no Libro 4 – avanzado de Español. Mas no Blog, esse assunto fica para uma próxima vez.
Ahhhh, já estava esquecendo. Oficialmente, o idioma na Espanha é o “Castellano”, seguindo a Constituição Espanhola de 1978. Por hoy es eso. Un abrazo de oso!
