Uma das mais famosas bandas da atualidade, o grupo Maroon 5 emplaca sucessos que encantam milhões de pessoas pelo mundo todo! A tour 2017 passa pelo Brasil, com Shows em Curitiba e no Rio de Janeiro, na edição 2017 do Rock in Rio. Esse artigo vai te ensinar 5 expressões que são vistas na música “Cold”. Vamos aprendê-las?
1. To take a time out:
A expressão “to take a time out” ou “to take time out” pode ter como equivalente em português “dar um tempo”, “dar uma pausa”, “dar um intervalo”, ou ainda “tirar um tempo para você mesmo”, no sentido de “dar uma relaxada” também, como vemos nos exemplos a seguir:
It’s important to take time out every now and then. É importante dar uma relaxada de vez em quando.
Se quisermos dizer “dar um tempo” ou “dar um intervalo” em alguma coisa, combinaremos a expressão com from:
We need to take a time out from our relationship to think things over. Precisamos dar um tempo no nosso relacionamento para pensar em tudo.
Let’s take a time out for a moment. Vamos dar uma pausa por um momento.
Na música, a frase é:
Are we taking time or a time out? A gente está achando um tempo (para o nosso relacionamento) ou estamos dando um tempo (no nosso relacionamento)?
2. To go on:
to go on é um phrasal verb que tem alguns significados; o mais comum é “acontecer”. Vejam alguns exemplos:
What’s going on here? O que está acontecendo aqui?
Something is going on here. Alguma coisa está acontecendo aqui.
I don’t know what went on at the party. Eu não sei o que aconteceu na festa.
O trecho da música diz assim:
I see there’s something going on Eu percebo que tem algo acontecendo
I don’t understand why you’re so cold Eu não entendo porque você está tão fria
3. the in-between:
A expressão the in-between geralmente significa algo como “o meio termo”, “intermediário” ou “uma situação indecisa”:
She’s at the in-between stage, neither a child nor an adult. Ela está em uma fase meio termo, nem criança nem adulta.
There is success, failure and the in-between. Existe o sucesso, a falha e o meio termo.
Percebam agora na música:
Are we taking time or a time out? A gente está achando um tempo (para o nosso relacionamento) ou estamos dando um tempo (no nosso relacionamento)?
I can’t take the in-between. Eu não aguento o meio termo. / Eu não aguento essa situação indecisa.
4. What… for?
What… for? equivale em português a “por que…?”, ou “para que…?”. Poderíamos usar a palavra why com o mesmo sentido. Vejam:
What did you do this for? Por que você fez isso?
Why did you do this? Por que você fez isso?
What did you say that for? Por que você disse aquilo?
Why did you say that? Por que você disse aquilo?
Confiram na letra da música:
What you holding on, holding on for? Por que você está aguentando (essa situação)?
If you wanna leave, just leave Se você quiser ir embora, vá
5. What’s the use?
Essa expressão pode significar “de que adianta” ou “pra que serve” em português. Vejam:
He did tell me the truth, but what’s the use now? Ele realmente me falou a verdade, mas de que adianta agora?
What’s the use of complaining now? De que adianta reclamar agora?
A letra da música diz:
Acting like we’re not together Agindo como se nós não estivéssemos juntos
If you don’t want this, then what’s the use? Se você não quer isso, então de que adianta (ficarmos juntos)?
Que tal conferir todas essas expressões assistindo ao vídeo (com as letras) abaixo?
Agora contem pra nós qual dessas é a sua favorita deixando um comentário. Não esqueçam também de curtir e compartilhar o post! See you guys later!
