Seja quando estamos falando de uma receita ou quando apenas expressar uma quantidade de coisas que cabem em uma mão, em português, dizemos um punhado.
Podemos dizer um punhado de pedras, um punhado de terra, um punhado de salsinha picada, um punhado de areia, um punhado de moedas, etc.
Em inglês, para dizer um punhado podemos utilizar a handful.
Veja só:
She grabbed a handful of snow. Ela pegou um punhado de neve.
He scooped up a handful of soil and examined it carefully. Ele pegou um punhado de terra e examinou cuidadosamente.
She bent and pulled up a handful of weeds. Ela abaixou e puxou um punhado de ervas daninhas.
Stir in a handful of chopped mint. Misture um punhado de hortelã picada.
She scooped up a handful of sand and let it trickle through her fingers. Ela pegou um punhado de areia e deixou escapar por entre os dedos.
When the kids win a game, they can add a handful of sweets to their bags. Quando as crianças ganharem um jogo, eles podem colocar um punhado de doces na sacola.
Este é o sentido literal de um punhado, mas assim como em português, podemos ter o significado de poucos. Podemos dizer a handful of people, a handful of things, etc. Veja:
There were only a handful of people in the pub. Tinha apenas um punhado de gente no bar.
There were only a handful of people there. Havia apenas um punhado de pessoas lá.
There are a handful of things I’ll never understand. Tem um punhado de coisas que eu nunca vou entender.
There’re only a handful of products remaining. Tem apenas um punhado de produtos sobrando.
Podemos também dizer a fistful, para dizer um punhado, como a fistful of dirt = um punhado de terra, porém, quando usado no sentido figurado, ao contrário de a handful, o significado é uma quantidade razoável.
She has won a fistful of awards. Ela ganhou um monte de prêmios.
Para aprender ainda mais, sugerimos a leitura dos posts:
O que significa “I’m a handful” na música ME! da Taylor Swift?
“Big-time” com significado de “muito” em inglês
Quando “way” significa “muito”?
That’s all! See you next post.
