Hello, hello! Quando estamos estudando inglês, costumamos aprender coisas do cotidiano. Mas há algumas atividades que, de tão corriqueiras, nem paramos para pensar nelas. Por exemplo, você saberia dizer em inglês “Eu vou arrumar meu cabelo”? Então vem, que vamos te ensinar isso hoje!
Let’s go!
Existem alguns chunks muito comuns para dizer “arrumar o cabelo”. Os principais são:
to fix (my) hair arrumar (meu) cabelo
to do (my) hair arrumar (meu) cabelo
Perceba que, apesar de os verbos fix e do em inglês terem ainda outros significados em inglês, aqui eles significam arrumar. Isso acontece porque estamos falando de chunks, aquelas frases, ou pedaços de frases, muito utilizados por nativos.
Aprender por meio dos chunks é muito mais eficiente, já que por meio deles podemos aprender gramática, vocabulário e pronúncia de maneira integrada, utilizando frases que realmente são usadas por falantes nativos da língua. Se quiser saber como os chunks aceleram seu aprendizado do inglês, acesse nosso post.
Agora acompanhe alguns exemplos com os chunks “fix (my) hair” e “do (my) hair”:
I need to fix my hair. = I need to do my hair. Preciso arrumar meu cabelo.
I wanna do my hair like hers. Eu quero arrumar meu cabelo igual ao dela.
Just let me fix my hair and then we can go. Me deixe só arrumar meu cabelo e aí podemos ir.
My mom used to do my hair when I was a kid. Minha mãe costumava ajeitar meu cabelo quando eu era criança.
Perceba que podemos mudar os pronomes (your, her, his, etc) para adaptar de acordo com a pessoa:
Can I fix his hair? = Can I do his hair? Posso arrumar o cabelo dele?
Tell her to fix her hair. = Tell her to do her hair. Diga para ela arrumar o cabelo.
Hold on, let me fix your hair. Espera aí, me deixe ajeitar seu cabelo.
Let’s take a picture! Fix your hair first. Vamos tirar uma foto! Arrume seu cabelo primeiro.
Outras formas comuns para dizer arrumar (meu) cabelo; ajeitar (meu) cabelo são:
to arrange (my) hair arrumar (meu) cabelo
to tidy (my) hair arrumar (meu) cabelo
Confira alguns exemplos:
I need to arrange my hair. Preciso arrumar meu cabelo.
It takes time for me to arrange my hair. Leva tempo pra eu arrumar meu cabelo.
She asked me to help her arrange her hair. Ela me pediu ajuda pra ajeitar o cabelo dela.
She’s going to tidy my hair. Ela vai arrumar meu cabelo.
He always uses the same comb to tidy his hair. Ele sempre usa o mesmo pente para ajeitar o cabelo.
Can you help me tidy my hair? Você pode me ajudar a arrumar meu cabelo?
Existem algumas ocasiões, como casamentos e festas, em que arrumar em casa não é o suficiente: precisamos ir a um salão, para que um(a) profissional possa fazer sua mágica. Nesses casos, podemos utilizar os seguintes chunks:
to get (my) hair done arrumar (meu) cabelo; ajeitar (meu) cabelo
to have (my) hair done arrumar (meu) cabelo; ajeitar (meu) cabelo
Perceba que a equivalência em português é a mesma que nos chunks anteriores, mas no inglês existe essa diferença. Quando você paga para outra pessoa arrumar seu cabelo, utilizamos esses chunks. Veja alguns exemplos:
I need to get my hair done. Preciso arrumar meu cabelo.
Where can I get my hair done? Onde posso arrumar meu cabelo?
I have an appointment to get my hair done. Tenho um horário para arrumar meu cabelo.
She’ll have her hair done after work. Ela vai arrumar o cabelo depois do trabalho.
Podemos seguir o mesmo princípio quando vamos cortar cabelo:
to have your hair cut cortar o seu cabelo
Confira alguns exemplos abaixo:
I’ll have my hair cut. Eu vou cortar o cabelo.
She’ll have her hair cut. Ela vai cortar o cabelo.
When are you having your hair cut? Quando você vai cortar o cabelo?
He had his hair cut yesterday. Ele cortou o cabelo ontem.
Gostou do post? Então abra seu Lexical Notebook para anotar as expressões que você aprendeu aqui, e não deixe de praticar sempre que puder! A repetição com certeza vai te ajudar a aprender melhor o conteúdo! Além disso, preste bastante atenção nos chunks sublinhados, e na pronúncia de cada frase, para poder repetir corretamente sempre que ouvir um exemplo.
Let’s practice now! Como podemos dizer eu vou arrumar meu cabelo em inglês?
Resposta: I’m going to do my hair / I’m going to fix my hair / I’m going to arrange my hair / I’m going to tidy my hair.
Ficou com alguma dúvida, ou sua resposta ficou diferente? Manda pra gente!
Aproveite o assunto e leia estes dois outros posts que abordam vocabulário sobre tipos de cabelo:
Falando sobre cabelo em inglês – Parte I
Falando sobre cabelo em inglês – Parte II
That’s all for today! Hope you dig it! Bye!
