Nesse período do ano, é muito comum as pessoas quererem viajar, mas nem todo mundo tem dinheiro suficiente. Uma forma de viagem para os corajosos que querem economizar, pegar carona na beira da estrada, em espanhol pode ser hacer dedo.
Vejam alguns exemplos de frases:
Hacer dedo – pedir carona
Muchos estudiantes suelen hacer dedo en esta autopista. Muitos estudantes costumam pedir carona nessa estrada.
Si no tenemos dinero para ir en autobús, vamos a hacer dedo. Se nós não temos dinheiro para ir de ônibus, vamos pedir carona.
Es muy peligroso hacer dedo. É muito perigoso pedir carona.
Juan decidió hacer dedo para ahorrar. O Juan decidiu pedir carona para economizar.
Nunca hice dedo porque tengo miedo. Eu nunca pedi carona porque tenho medo.
¿Harías dedo si no tuvieras un coche para viajar? Você pediria carona se não tivesse um carro para viajar?
Na Argentina é comum usarem hacer auto-stop ou hacer autostop ao invés de hacer dedo. Observem como ficam algumas das frases que vimos acima.
Juan decidió hacer auto-stop para ahorrar. O Juan decidiu pedir carona para economizar.
Nunca hice auto-stop porque tengo miedo. Eu nunca pedi carona porque tenho medo.
Quando quisermos nos referir às pessoas que pedem carona, ou seja, o “carona” ou “caroneiro”, podemos usar o termo autostopista.
Autostopistas deben viajar con poco equipaje. Os caronas devem viajar com pouca bagagem.
Las chicas solas do deberían recoger autostopistas. As moças sozinhas não deveriam pegar caroneiros.
Un autostopista nos ayudó a cambiar la rueda. Um caroneiro nos ajudou a trocar o pneu.
¡Adiós, chicos! Si van a viajar, ¡buen viaje!
