Você sabe o que significa guess what em inglês? Já ouviu alguém dizer essa expressão em algum filme, seriado ou música? Geralmente, quando queremos contar uma novidade a alguém, o chunk guess what é uma das primeiras expressões que vêm a mente antes de contá-la.
Confira abaixo o significado de guess what em português:
Guess what! – Adivinha!/ Adivinha só!
Caso você não saiba o que é chunk, não se preocupe! Vamos te explicar! Chunks são blocos de palavras que são frequentemente usados pelos nativos de um idioma e que nos ajudam em nosso aprendizado de inglês, evitando aquelas traduções ao pé da letra.
Por exemplo, imagine que você quer contar uma novidade em inglês a um nativo e traduz “Adivinha só!” palavra por palavra. Provavelmente obteria a frase Guess just!, não fazendo muito sentido para um nativo.
Mas se você souber que o chunk Guess what! equivale a “Adivinha!” ou “Adivinha só!” em português, não correrá o risco de não ser entendido em uma conversação em inglês;
Viu só? Aprender com chunks é muito mais rápido e eficiente, não é mesmo? Isso porque, ao focar em aprender chunks ao invés de palavras soltas, você aprende vocabulário, gramática e pronúncia de maneira integrada.
Veja algumas frases de exemplo com esse chunk:
Guess what! I’m pregnant with twins! Adivinha! Estou grávida de gêmeos!
A – Guess what! Adivinha só!
B – I don’t know. What? Não sei. O que?
A – I’m moving to New York! Eu vou me mudar pra Nova Iorque!
Guess what! Andrew and Lisa started dating! Adivinha só! Andrew e Lisa começaram a namorar!
Dê uma olhada nesses outros chunks:
Também podemos combinar a palavra guess com what, who, how, etc. Olha só:
Guess what… Adivinha o que …
Veja este exemplo:
Guess what happened next? Adivinha o que aconteceu depois?
Guess who… Adivinha quem…
Confira:
Guess who called me last night? Adivinha quem me ligou ontem à noite?
Guess how much… Adivinha quanto…
Olha só:
Guess how much she spent on those awful shoes! Adivinha quanto ela gastou naquele sapato horrível!
Guess how… Adivinha como…
Confira este exemplo:
Guess how he found out about the theft? Adivinha como ele descobriu sobre o roubo?
Guess where… Adivinha onde…
Dá uma olhada:
You’ll never guess where I met Josh. Você nunca vai adivinhar onde eu encontrei o Josh.
Há mais algumas combinações com o chunk guess what. Veja o quadro abaixo:
Dá uma olhada nessas frases com guess what e algumas combinações:
Guess what day it is today! Adivinha que dia é hoje!
Guess what color she chose for her dress! Adivinha que cor ela escolheu pro vestido dela!
Guess what name they’ve chosen for the baby! Adivinha qual nome eles escolheram pro bebê!
I bet I can guess what number you’re thinking of. Eu aposto que eu consigo adivinhar em que número você está pensando.
Guess what team he roots for! Adivinha qual time ele torce!
Agora que sabemos o que significa guess what em inglês, não se esqueça de anotá-los no seu Lexical Notebook, um app gratuito no qual você pode anotar todos os chunks que deseja praticar para não correr o risco de esquecê-los. No aplicativo você também pode rever chunks com flahscards e quizzes, tonando o aprendizado mais divertido e eficiente.
Já baixou o Lexical Notebook? Então, que tal um desafio? Vamos lá!
Como se diz “Adivinha o que eu comi hoje” em inglês?
A resposta correta é: Guess what I ate today!
Ficou com alguma dúvida? Escreva nos comentários abaixo!
That’s it, guys!
See ya!
