Aqui no inFlux Blog, já ensinamos como dizer ter medo de (algo) em espanhol; o link para este post estará no final deste aqui. Hoje, você poderá aprender conosco 4 maneiras diferentes de dizer morrer de medo (ou também morrendo de medo) em espanhol, para aumentar ainda mais o seu vocabulário! ¿A ver?
1. morirse de miedo
Forma mais aproximada do português, sua equivalência é literalmente morrer de medo:
Cuando vi mi hermano luchando con el ladrón, me morí de miedo. Quando vi meu irmão lutando com o ladrão, tremi de medo.
Las historias que mi abuelo cuenta son las que te hacen morirse de miedo. As histórias que meu avô conta são aquelas que te fazem morrer de medo.
2. mearse de miedo
Mesmo sendo um registro considerado vulgar por alguns falantes mais “tradicionais”, a collocation mearse de miedo é amplamente utilizada para dizer morrer de medo:
Hay unas películas de terror en Netflix que es para mearse de miedo. Tem uns filmes de terror na Netflix que são para morrer de medo.
Me mee de miedo cuándo fui al tren fantasma ayer. Morri de medo quando fui no trem fantasma ontem.
3. temblar de miedo
Essa versão pode ser interpretada tanto como morrer de medo quanto tremer de medo:
Cuando vi mi hermano luchando con el ladrón, temblé de miedo. Quando vi meu irmão lutando com o ladrão, tremi de medo.
Las historias que mi abuelo cuenta son las que te hacen temblar de miedo. As histórias que meu avô conta são aquelas que te fazem morrer de medo.
4. ciscarse de miedo
Este é outra expressão considerada mais vulgar pelos hispanohablantes mais tradicionais, mas que é muito utilizada pelas gerações mais recentes e acabou sendo incorporada como equivalente a morrer de medo:
Hay unas películas de terror en Netflix que es para ciscarse de miedo. Tem uns filmes de terror na Netflix que são para morrer de medo.
Me cisqué de miedo cuándo fui al tren fantasma ayer. Morri de medo quando fui no trem fantasma ontem.
Leiam também:
Como se diz “eu tenho medo” em espanhol?
¡Los veo pronto!
