Às vezes, a vida não é tão fácil. É justamente nos momentos difíceis, pelos quais todos nós passamos, que costumamos ouvir aquele conselho: “viva um dia de cada vez”. Mas como transmitir essa ideia em inglês de um jeito natural?
Neste artigo, você vai aprender cinco formas de dizer “viver um dia de cada vez” em inglês, ouvir a pronúncia e conferir frases que mostram como essas combinações são usadas em diferentes contextos.
Resumo rápido
As cinco principais equivalências apresentadas neste artigo são:
- to take each day as it comes
- to take it one day at a time
- to take things one day at a time
- to take one day at a time
- to live one day at a time
Cinco formas de dizer “viver um dia de cada vez” em inglês
As expressões abaixo comunicam a ideia de lidar com as situações conforme elas acontecem, sem tentar resolver tudo de uma vez. Ouça cada áudio e repita a combinação completa em voz alta.
to take each day as it comes
viver um dia de cada vez
to take it one day at a time
viver um dia de cada vez
to take things one day at a time
viver um dia de cada vez
to take one day at a time
viver um dia de cada vez
to live one day at a time
viver um dia de cada vez
Por que aprender a expressão completa?
Quem acompanha o blog da inFlux já sabe que aprender inglês por meio de chunks ajuda a compreender como as palavras são realmente combinadas no idioma.
Em vez de traduzir ao pé da letra cada parte de “um dia de cada vez”, o mais útil é aprender blocos completos que transmitem a mesma mensagem em inglês. Assim, você associa a combinação ao contexto e reduz a necessidade de montar a frase palavra por palavra.
Qual é a tradução correta?
Não existe apenas uma tradução fixa. To take one day at a time, to take things one day at a time e to live one day at a time, por exemplo, podem ser equivalentes naturais para “viver um dia de cada vez”, dependendo da frase.
Como estudar estas expressões
- ouça cada áudio com atenção;
- repita a expressão completa em voz alta;
- observe o contexto das frases de exemplo;
- registre o chunk e sua equivalência em português;
- crie uma frase relacionada à sua própria rotina.
Como usar “viva um dia de cada vez” em inglês
Quando o conselho aparece no modo imperativo, estas são algumas possibilidades naturais:
Take each day as it comes!
Viva um dia de cada vez!
Take it one day at a time!
Viva um dia de cada vez!
Take things one day at a time!
Viva um dia de cada vez!
Take one day at a time!
Viva um dia de cada vez!
Live one day at a time!
Viva um dia de cada vez!
Combinações comuns com estas expressões
Além de conhecer as expressões, é importante observar quais palavras costumam aparecer junto delas. Aprender essas combinações completas ajuda a recuperar o conteúdo com mais facilidade quando você precisa se comunicar.
Alguns inícios de frase bastante úteis são You should… Você deveria…, I’ve learned to… Eu aprendi a…, I prefer to… Eu prefiro… e You have to… Você tem que….
Isso não é uma regra fixa, mas são combinações que aparecem com frequência nos exemplos. Ouça e repita cada frase completa:
You should take one day at a time.
Você deveria viver um dia de cada vez.
I’ve learned to take things one day at a time.
Eu aprendi a viver um dia de cada vez.
I prefer to take it one day at a time.
Eu prefiro viver um dia de cada vez.
You have to live one day at a time.
Você tem que viver um dia de cada vez.
Mais frases com “viver um dia de cada vez” em inglês
Agora, veja outros contextos em que essas expressões podem aparecer. Em cada exemplo, preste atenção ao chunk destacado e à equivalência em português.
Live one day at a time, forget the stress and laugh more.
Viva um dia de cada vez, esqueça o estresse e ria mais.
Everything in life comes to an end. Live one day at a time.
Tudo na vida chega ao fim. Viva um dia de cada vez.
Since I had the accident, I’ve learned to take each day as it comes.
Desde que sofri o acidente, aprendi a viver um dia de cada vez.
You have to take each day as it comes and do the best you can.
Você tem que viver um dia de cada vez e dar o seu melhor.
Take one day at a time and try to keep your attention in present time.
Viva um dia de cada vez e tente manter a atenção no presente.
I don’t know if he’ll get better. We’re just taking it one day at a time.
Eu não sei se ele vai melhorar. A gente só está vivendo um dia de cada vez.
After he’s lost his job, he’s been taking it one day at a time.
Depois que ele perdeu o emprego, ele vem vivendo um dia de cada vez.
I like to keep it simple and take things one day at a time.
Eu gosto de simplificar e viver um dia de cada vez.
Of course I get concerned, but I prefer to take things one day at a time.
Claro que eu me preocupo, mas prefiro viver um dia de cada vez.
If you want to create a habit, you have to take one day at a time.
Se quiser criar um hábito, você precisa viver um dia de cada vez.
Depois de ouvir os exemplos, registre as combinações que considerar mais úteis e crie frases próprias. Você pode usar o inFlux Lexical Notebook para organizar os chunks, incluir equivalências e revisar o conteúdo.
Desafio: como dizer esta frase em inglês?
Como você diria?
“Eu tenho que viver um dia de cada vez.”
Pense em uma resposta antes de conferir as possibilidades abaixo.
Possíveis respostas
I have to live one day at a time.
I have to take one day at a time.
I have to take things one day at a time.
I have to take it one day at a time.
Checklist de prática
- Ouvi todos os áudios?
- Repeti os chunks em voz alta?
- Escolhi as expressões que fazem mais sentido para mim?
- Anotei as equivalências em português?
- Criei pelo menos uma frase própria?
Aprenda inglês por meio de combinações que fazem sentido
Conheça como a inFlux trabalha o idioma em contextos reais de comunicação, integrando vocabulário, gramática e pronúncia.
Conheça o método inFluxPerguntas frequentes
Como se diz “viver um dia de cada vez” em inglês?
Algumas possibilidades são to take each day as it comes, to take it one day at a time, to take things one day at a time, to take one day at a time e to live one day at a time.
Qual é a forma mais comum?
Take it one day at a time e take one day at a time são formas muito úteis para aconselhar alguém a lidar com uma situação aos poucos. A escolha depende do contexto e da construção da frase.
Posso traduzir “one day at a time” palavra por palavra?
O ideal é aprender a combinação completa e relacioná-la à equivalência “um dia de cada vez”. Isso ajuda a compreender o significado sem depender de uma tradução isolada de cada palavra.
Qual é a diferença entre take e live nessas expressões?
Nas expressões apresentadas, as duas formas podem transmitir a ideia de viver ou enfrentar as situações um dia de cada vez. Porém, elas aparecem em combinações diferentes, por isso é importante aprender cada chunk completo.
Como memorizar essas expressões?
Ouça os áudios, repita as frases, registre os chunks com suas equivalências e crie exemplos relacionados à sua realidade. Revisões frequentes também ajudam a recuperar as expressões com mais naturalidade.
That’s all! See you soon!
