A linguagem da internet e das mensagens de texto em inglês

A gente sabe que uma ótima oportunidade pra praticar inglês é interagir com nativos nas redes sociais, mas, assim como no português, em inglês existem várias abreviações e siglas usadas na linguagem da internet que podem dificultar a sua comunicação se você não souber o que elas significam. Agora vamos dividir com você algumas das abreviações mais comuns em inglês quando a comunicação é através do Twitter, Messenger, WhatsApp, Instagram, Discord ou qualquer outra rede social como também nas mensagens de texto pelo celular.

Esta linguagem, conhecida como “netlingo“, é formada por abreviações, siglas ou acrônimos. E neste post, vamos mostrar as mais usadas, principalmente por adolescentes e jovens, para se comunicar na internet. Então, abra o seu Lexical Notebook, o aplicativo gratuito da inFlux, e tente criar exemplos de mensagens de texto que você enviaria para alguém com algumas das abreviações aprendidas aqui. Assim, você conseguirá praticar de diversas formas através dos flashcards e quizzes pois esta é a chave para a fixação de um conteúdo novo, a prática!

Nos áudios você pode ouvir algumas possibilidades de lermos estas abreviações. Observe que gravamos os áudios de acordo com como normalmente elas são ditas, assim como no português, em alguns casos nós lemos direto o seu significado, sem falar letra por letra, como fazemos com “vc“, “pq” e “bjo” e em outros lemos a própria abreviação, como em FBI, BBC, etc. Então não esqueça de repetir em voz alta após o áudio para também praticar a sua pronúncia. Vamos começar!

ASAP – as soon as possible assim que possível

Imagine a seguinte mensagem e ouça como você leria:

I need you ASAP.Eu preciso de você assim que possível. 

AKA – also known as também conhecido(a) como

Exemplo:

She’s Jennifer Lopes aka J.Lo. Ela é a Jennifer Lopes também conhecida como J.Lo. 

AMA – ask me anything me pergunte qualquer coisa

B – be ser, estar

BAE – baby / Before Anyone Else bebê/mozão/”antes de qualquer um”, sua pessoa favorita

BF – boyfriend namorado

BFF – best friend forever melhor amigo(a)

Veja algumas formas de escrever que você se ausentará por um tempo:

BBL – be back later volto mais tarde

BRB – be right back já volto

BBS – be back soon já volto

Veja mais algumas outras abreviações:

BTW – By the way a propósito, por falar nisso

B4 – before antes

B4N – bye for now até mais

Imagine a seguinte mensagem de um namorado(a) para outro(a):

BTW, I need to go B4 he comes back. B4N! A propósito, preciso ir antes que ele volte. Até mais!

CYA – see ya nos vemos 

DM – Direct Message dm, mensagem / chat privado (do instagram ou twitter)

Fav – favorite preferido(a) / favorito(a)

FB – Facebook face – facebook

FBF – flash back friday flashback de sexta (normalmente usado com hashtag no instagram / facebook e twitter – #FBF)

FYI – for your information para sua informação

GF – girlfriend namorada

Vamos ver mais um exemplo?

FYI, I do have a GF. And she’s waiting for me. CYA! Pra a sua informação, eu tenho uma namorada sim e ela tá esperando por mim. Até mais!

G2G – got to go tenho que ir

G2CU – good to see you bom te ver

GR8 – great! ótimo!

HIFW – how do I feel when… / How I felt when… como eu me sinto / senti quando

HRU – how are you? como vai? / tudo bem? / como vc tá?

H8 – hate ódio, odiar, odeio etc. * Depende do pronome

IC – I see entendo / entendi

Veja esta conversa por DM:

A – Hey, HRU, Bill? Ei, tudo bem, Bill?

B – GR8 and you? Tudo ótimo e você?

A – I’m good! Is everything OK with your BF? To bem! Tá tudo bem com seu namorado?

B – Yep! He’s just worried about his mom. Aham, Ele tá só preocupado com a mãe dele.

A – Oh IC. Hm, entendi.

IDC – I don’t care eu não me importo

IDK – I don’t know eu não sei

IG – Instagram insta – Instagram

ILY / ILU – I love you eu amo você

IMO – in my opinion na minha opinião

IMHO – in my humble opinion na minha humilde opinião

IRL – in real life na vida real

ISTG – I swear to God eu juro por Deus

JK – just kidding brincadeira, tô brincando

JSYK – just so you know só para você saber

LMK – let me know avise-me

LOL – laughing out loud! rindo alto

L8 – late tarde

L8R – later mais tarde, depois

Vamos para mais um exemplo de mensagem?

Ok, talk to you L8R! Beleza, falo com você mais tarde!

NM – nothing much / not much nada demais

NP – No problem sem problema

NVM – never mind esquece

OMG – oh, my god! meu Deus!

OMW – on my way à caminho

OOMF – one of my friends/one of my followers um dos meus amigos/um dos meus seguidores

OXOX – hugs and kisses / XOXO – kisses and hugs beijos e abraços

PLZ – please por favor

POV – point of view ponto de vista

PPL – people pessoas

QT – cutie gracinha, gatinho(a)

RN – right now agora

ROTFL ou ROFL – rolling on the floor laughing rolando de rir

RUOK – Are you OK? você tá bem?, tudo bem?

SRSLY – seriously é sério

SRY – sorry desculpa

TBH – to be honest para ser sincero

TBT – throwback thursday “quinta da nostalgia” (normalmente usado com hashtag no instagram / facebook e twitter – #TBT) 

TC – take care se cuida

THNQ ou TY – thank you obrigado(a), valeu

THX ou THNX – thanks obrigado(a), valeu

TL;DR – too long; didn’t read muito longo, não li

TMI – too much information muita informação/informação desnecessária

TTYL ou T2UL8R – talk to you later falo contigo depois, nos falamos depois

Observe esta conversa por mensagem em que duas pessoas estão se despedindo:

A – SRY, but I have to go RN. Desculpa, mas eu preciso ir agora mesmo.

B- SRSLY? É sério?

A – Yep. TTYL. Aham, falo contigo depois.

B – Ok. TC Beleza, Se cuida. 

TXT – text texto

U – you vc – você 

UR – you’re, your você é, você está, seu, sua, seus suas

YOLO – you only live once só se vive uma vez

WYA – Where are you at? Onde você está?

WRUF – where are you from? de onde você é?

WU – What’s up? e aí?, tudo bem?

WAN2 – want to quero, querer, quer 

W8 – wait espera, espera aí, peraí

WDYM? – what do you mean? o que você quer dizer?

X – kiss beijo, beijos

Confira mais uma conversa:

A- Hey bro, Can U W8? Ei cara, vc pode esperar?

B – Sure. Claro.

A – THX, I WAN2 call her first. Valeu, Eu quero ligar para ela primeiro.

B – NP. Sem problemas. 

2 – to*, two, too para*, dois, também *Pode ter várias equivalências, dependendo do contexto

2DAY – today hoje

2MORO – tomorrow amanhã

2NITE – tonight hoje à noite, essa noite

4RL – for real pra valer / de verdade

Agora, que tal um desafio? Imagine que você recebeu a seguinte mensagem de texto:

HI… HRU? SRY IM GOING 2 B L8 2NITE. CANT LEAVE TILL 8. WAN2 EAT L8R? PLZ TXT ME IF U CAN B4 6. G2G. TTYL. 

O que isto tudo quer dizer? Use a lista acima para decifrar a mensagem!

É claro que a probabilidade de você receber uma mensagem igual ao desafio não será tão grande, mas em uma conversa informal pela DM do seu instagram, ou mesmo outras redes sociais, sempre haverá uma abreviação ou outra!

RESPOSTA: Oi… Como vc tá? Desculpa, vou me atrasar hj à noite. Não posso sair até às 8. Quer comer algo depois? Por favor me mande mensagem se você puder antes das 6. Tenho que ir. Falo com vc depois.    

Ficou com alguma dúvida? Manda pra gente!

Não deixe de criar também outras mensagens em seu Lexical Notebook com as abreviações que você mais usaria e acostume-se com esta nova linguagem.

U’ll find it GR8! TC.

Quer aprender mais sobre gírias com relação a apps de relacionamento? Confira:

Linguagem de apps de relacionamento.