Quem estuda inglês acha que a palavra ‘will‘ serve apenas para indicar o futuro na língua inglesa. Isso faz com que as coisas se compliquem quando se deparam com outras formas de expressar ideias futuras em inglês ou até mesmo quando se deparam com a palavra ‘will‘ sendo usada de formas diferentes.
Como não quero falar aqui de tempo verbal futuro, vou falar sobre um uso da palavra ‘will‘. Um uso simples e que nada tem a ver com o tal do futuro. Para isto veja as sentenças abaixo:
I will help you.
I will talk to her.
I will open the door for you.
I will answer the phone.
Nas sentenças acima o ‘I will‘ está sendo usado para transmitir a ideia de que a pessoa que fala está se oferecendo para fazer algo. Com as equivalência certamente ficará mais fácil de entender:
Deixa eu te ajudar.
Deixa que eu falo com ela.
Deixa eu abrir a porta para você.
Deixa que eu atendo o telefone.
Percebeu como o ‘I will‘ [I’ll na forma contrata e pronuncia-se ‘ál’] não teve nada a ver com o tempo verbal futuro simples da língua inglesa? É por isto que eu insisto em dizer que ficar escondido atrás de um livro decorando regras gramaticais não ajuda muito. Você precisa entender e aprender a usar a língua na vida real, a colocar as coisas em uso. Saber regrinhas gramaticais ajuda; mas, não é 100%! Eu arriscaria dizer que é no máximo, estourando uns 15%, e olhe lá!
Para melhorar ainda mais, saiba que você pode dizer a mesma coisa simplesmente trocando o ‘I will‘ por ‘let me‘ (que no dia-a-dia dos falantes nativos da língua inglesa é pronunciado como ‘lémi’, nada de dizer ‘leti mi’, por favor!). Assim, as sentenças acima ficam assim:
Let me help you.
Let me talk to her.
Let me open the door for you.
Let me answer the phone.
Agora adivinha qual das formas é mais usada no dia a dia? Com ‘I will‘ ou com ‘let me‘? Se você disse que é a forma com ‘will‘ errou! Acredite: no dia a dia, eles costumam usar mais o ‘let me‘. Mas é bom saber as duas formas, afinal nunca se sabe o que pode acontecer no seu dia dia. Por enquanto isto é tudo pessoal! See you all tomorrow! Mas, se você tiver um tempinho faça a atividade abaixo (professores, sintam-se à vontade para usar a atividade em suas aulas; mas, por favor, indique a fonte!).
Em algumas das sentenças abaixo, é possível trocar o ‘I’ll’ por ‘let me’; experimente nos comentários abaixo!
I’ll be all right.
I’ll help you with that.
I’ll be back in a minute.
I’ll probably visit her tomorrow evening.
I’ll call you a taxi.
I’ll pay for the dinner.
I’ll probably go to the shop.
I’ll answer the door.
I’ll take you to the airport.
I’ll try to explain.
