Good morning! Hoje, voltamos ao estudo e aprendizado de alguns termos básicos de Business English que podemos utilizar em nossa comunicação do dia a dia. O termo de hoje é muito usado por pessoas e instituições que utilizam o online banking (movimentação bancária online) para transações financeiras cotidianas, como o pagamento de contas e cartão de crédito, entre outras – o débito automático.
A função de débito direto autorizado vem sendo cada vez mais usada porque facilita o processo de quitação de obrigações financeiras. Os bancos disponibilizam essa ferramenta para os clientes que desejam ter os valores automaticamente debitados em sua current account (conta corrente) ou savings account (poupança) em um dia pré-determinado, eliminando assim as visitas às agências bancárias e as insatisfações com grandes filas. O processo de online banking facilitou ainda mais o uso da função, pois o cliente pode autorizar, acompanhar e cancelar os pagamentos através da Internet.
Em inglês, a equivalência para débito automático é direct debit (embora automatic debit também seja aceita, é bem menos comum), e, da mesma forma que em nossa língua, algumas combinações frequentes de palavras são observadas com essa expressão. Veja os exemplos em português abaixo:
– Por que você não paga suas contas de luz por débito automático?
– A partir de agora, nossa conta de TV a cabo será paga em débito automático.
– Não se esqueça de colocar a conta em débito automático!
– Se você quiser cancelar o débito automático do seu cartão de crédito, entre em contato com seu banco na Internet;
– Antes de viajar, autorize o débito automático das suas contas no banco.
Agora, observe como ficam as frases em inglês, e note as combinações:
– Why don’t you pay your light bills by direct debit?
– From now on, our cable TV bill will be paid by direct debit.
– Don’t forget to set up a direct debit for your bill!
– If you want to cancel the direct debit from your credit card bill, get in touch with your bank through the Internet.
– Before traveling, authorize your bills’ direct debit in the bank.
Outra modalidade de pagamento automático de obrigações é a standing order, que em português, quer dizer ordem permanente. Esse método é ligeiramente diferente do direct debit, e não é utilizado no Brasil, pois é similar à transferência eletrônica, mais comum entre nós. A standing order é muito utilizada no sistema financeiro europeu e asiático para o pagamento automático de valores constantes, como aluguéis, e por isso é diferente do direct debit, que é ideal para valores variáveis.
Logo mais tem mais! Later!
