O brasileiro é um povo comunicativo e muitas vezes puxa assunto comentando sobre o tempo. É comum dizermos coisas como?“está chovendo”, “tem chovido muito ultimamente”, “vai chover”, entre outras. Neste post vamos te ensinar como dizer essas expressões em espanhol.
Antes de continuar, acesse o aplicativo Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook, que é um caderno de estudos gratuito que pode ser instalado no celular ou tablet, onde você pode registrar exemplos que façam sentido para você. Também é possível criar uma categoria para o tema pois assim vai ficar mais fácil falar sobre o tempo quando você precisar. No aplicativo também é possível registrar o vocabulário por chunk que são combinações ou grupo de palavras que frequentemente aparecem juntas. Quando você aprende um chunk e a maneira de usá-lo, você aumenta seu potencial comunicativo pois você conseguirá adaptá-lo para diversas situações, sem riscos de cometer erros de traduções literais ou travar na hora de falar. Para te ajudar a memorizar os chunks e melhorar sua habilidade de pronúncia em espanhol, lembre-se de ouvir e repetir todos os áudios, faça isso várias vezes.
Veja como dizer que “está chovendo” em espanhol:
Está lloviendo.?Está chovendo.
Você pode usar esse chunk sozinho ou complementar a frase, veja os exemplos:
Está lloviendo?hace tres días.?Está chovendo?há três dias.
Está lloviendo?muy fuerte.?Está chovendo?muito forte.
Hace una semana que?está lloviendo.?Faz uma semana que?está chovendo.
Dizemos “está chovendo” ou “chove” e nesse caso:
llueve?chove
Veja as frases acima agora usando o llueve:
Llueve?hace tres días.?Chove?há três dias.
Llueve?muy fuerte.?Chove?muito forte.
Hace una semana que?llueve.?Faz uma semana que?chove.
Para dizer que “continua chovendo”, use:
sigue lloviendo?continua?chovendo
Confira e anote os exemplos a seguir:
¿En serio?sigue lloviendo??Sério que?continua chovendo?
Sigue lloviendo, que aburrido.?Continua chovendo, que chato.
No voy a jugar al fútbol hoy porque?sigue lloviendo.?Não vou jogar futebol hoje porque?continua chovendo.
Olha só qual chunk você pode usar para falar “tem chovido” em espanhol:
ha llovido?tem chovido, choveu
Observe que em algumas frases usamos a equivalência “choveu” por ser mais comum em português:
Ha llovido?mucho.?Tem chovido?muito. / Choveu muito.
Ha llovido?toda la noche.? Choveu?a noite toda.
¿Viste cómo?ha llovido?anoche??Você viu como?choveu?ontem à noite?
Para dizer que “chove muito”, use o seguinte chunk:
llueve mucho?chove muito
Veja os exemplos de uso:
Aquí?llueve mucho?en verano.?Aqui?chove muito?no verão.
Llueve mucho?en esa ciudad.?Chove muito?nessa cidade.
Caso você queira dizer “vai chover”, use o chunk:
va a llover?vai chover
Confira alguns exemplos de uso:
Lleva paraguas porque?va a llover.?Leve guarda-chuvas porque?vai chover.
Mañana?va a llover.?Amanhã?vai chover.
Va a llover?todo el fin de semana.?Vai chover?o fim de semana inteiro.
E quando começa a chover:
empezar a llover?começar a chover
Veja estes exemplos de uso:
Luego?empieza a llover.?Logo vai?começar a chover.
Apura el paso que?empezó a llover.?Anda logo que?começou a chover.
De nuevo?empezó a llover.?De novo?começou a chover.
E se você quiser dizer que “parou de chover”, use:
ha dejado de llover?parou de chover
Confira estes exemplos:
Menos mal que?ha dejado de llover.?Ainda bem que?parou de chover.
Todavía?no?ha dejado de llover.?Ainda?não?parou de chover.
Agora, como curiosidade, já ouviu aquela expressão em português:?“tá chovendo canivete”? Veja como dizê-la em espanhol:
Llueve?a cántaros.?Está chovendo?canivete.
Está lloviendo?a cántaros.?Está chovendo?canivete.
E para terminar, que tal um desafio?
Como você diria “Parou de chover faz 3 horas” em espanhol?
Resposta: Ha dejado de llover hace 3 horas.
Ficou com alguma dúvida? Manda pra gente!
Aproveite também para aprender mais sobre como falar do tempo em espanhol neste post:
Como dizer os fenômenos da natureza em espanhol?
Ahora puede llover, pues ya sabes dar la noticia.
¡Hasta pronto!
