Provérbios são frases que ilustram a sabedoria popular. Sabedoria muito bem expressada no provérbio “A esperança é a última que morre”, muito comum entre os falantes de língua portuguesa. A frase é bem útil pra motivar alguém nas mais variadas situações de problemas que enfrentamos. Agora, em inglês como poderia expressar a mesma ideia?
Em inglês, há dois provérbios que podem ser equivalentes. Vejam o primeiro deles:
While there’s life, there’s hope. = A esperança é a última que morre.
I know you’re having a hard time in your marriage, but don’t give up! While there’s life, there’s hope. Eu sei que você está passando por um momento difícil no seu casamento, mas não desista! A esperança é a última que morre.
My car was stolen and I don’t have insurance. I’m hoping the police will find it. You know, while there’s life, there’s hope. Meu carro foi roubado e eu não tenho seguro. Estou com esperança que a polícia vai encontrá-lo. Você sabe, a esperança é a última que morre.
William’s found out his partner was stealing money from the company. Now he’s trying to save it. While there’s life, there’s hope. William descobriu que o sócio dele estava roubando dinheiro da empresa. Agora ele está tentando salvá-la. A esperança é a última que morre.
Your grades were not so good, but you still have time to recover. While there’s life, there’s hope. Suas notas não foram muito boas, mas você ainda tem tempo para recuperar. A esperança é a última que morre.
Nas frases acima, podemos perceber que as situações são de adversidade, mas a recuperação é possível, ainda há esperança. Você pode ter perdido tudo, mas se ainda há vida para continuar, continue porque as coisas podem melhorar.
Agora vejamos a segunda opção de provérbio equivalente:
Hope springs eternal (in the human breast). = A esperança é a última que morre.
I’ve tried to lose weight a dozen times. Hope springs eternal and I’ll try once more. Eu tentei perder peso dezenas de vezes. A esperança é a última que morre e eu vou tentar mais uma vez.
She’s applied for the manager position for the third time. Hope springs eternal in the human breast. Ela se candidatou ao cargo de gerente pela terceira vez. A esperança é a última que morre.
He keeps inviting me to go on a date. Hope springs eternal in the human breast. Ele fica me convidando pra sair. A esperança é a última que morre.
I’ve bought lottery tickets for years. Hope springs eternal. I might get rich someday! Eu compro bilhetes de loteria há anos. A esperança é a última que morre. Eu posso ficar rico um dia!
Nesses últimos exemplos, percebam que mesmo havendo tentado sem sucesso, as pessoas persistiram, sem se deixar abater por não alcançar o que queriam. A esperança renasceu e elas tentaram novamente apesar da probabilidade de não dar certo de novo.
Algo interessante sobre Hope springs eternal in the human breast é que podemos usar somente o início Hope springs eternal, fato que também ocorre com outros provérbios justamente por serem de domínio público e facilmente compreendidos por quem é fluente no idioma.
Vamos ver outros provérbios, alguns serão mais comuns de serem ditos em sua forma completa, outros em sua forma reduzida, mas todos são compreensíveis a falantes nativos em ambas as formas. Ouça cada um deles. Aqueles que estiverem nas duas formas, significa que a mais comum será a forma reduzida:
A friend in need (is a friend indeed). É na hora do perigo que se conhece o amigo.
Better the devil you know (than a devil you don’t). É melhor lidar com algo ou alguém que você conhece apesar de não gostar, do que se arriscar com algo ou alguém que não conheça.
Finders keepers (losers weepers). Achado não é roubado.
Jack of all trades (master of none). Alguém que tem habilidades em várias áreas, mas não é especialista em nenhuma delas.
When the cat’s away (the mice will play). Quando os gatos saem, os ratos fazem a festa.
Early to bed and early to rise, (makes a man healthy, wealthy and wise). Deus ajuda quem cedo madruga.
Quer saber mais sobre provérbios? Então leia esse post aqui que aborda o assunto.
Bye for now. Take care, guys!
