Com a ajuda de um dicionário bilíngue como o Longman Dicionário Escolar nós descobrimos que ‘careca‘ em inglês é ‘bald‘. Assim você pode dizer ‘my father is bald‘ [meu pai é careca]. Veja que não há complicação alguma nisto. É só usar a palavra e descrever a pessoa que você quiser! Desde que seja careca, claro!
Muito simples e rápida a dica de hoje, não é? Bom! Então que tal continuar lendo e aprender outras coisas interessantes com relação à palavra ‘careca‘. Por exemplo, como você diz em inglês as expressões abaixo:
– Meu irmão está ficando careca.
– Meu marido é um pouco careca.
Ou seja, como dizer ‘ficar careca‘ e ‘ser um pouco careca‘? E que tal colocarmos a palavra ‘calvo‘ na lista? Confundiu tudo!? Então vamos desconfundir!
Bom, para dizer ‘ficar careca‘ eles usam a expressão ‘go bald‘. Isto mesmo! A expressão é ‘go bald‘. O verbo é ‘go‘! Eu não errei e nem estou inventando! Observe a tradução da sentença acima e mais alguns exemplos:
My brother is going bald. Meu irmão está ficando careca.
My dad started going bald in his thirties. Meu pai começou a ficar careca por volta dos trinta.
At twenty-five I was already going bald. Aos vinte e cinco eu já estava ficando careca.
I went totally bald at twenty-five. Eu fiquei totalmente careca aos vinte e cinco anos.
Já para a expressão ‘ser um pouco careca‘ é possível dizermos ‘be a little bald‘, mas é também comum dizermos ‘be thin on top‘. Muitas vezes também dizemos ‘be a bit thin on top‘, ou ainda ‘be a little thin on top‘:
He’s a little bald. Ele é um pouco careca.
My husband is a bit thin on top. Meu marido é um pouco careca.
Her brother is thin on top. So you’ll recognize him. O irmão dela é um pouco careca. Então, você irá reconhecê-lo.
E como dizer ‘calvo‘ em inglês? De acordo com os dicionários de língua portuguesa, ‘calvo‘ e ‘careca‘ são sinônimos. Talvez por isto ‘bald‘ também é usado para ‘calvo‘ em inglês. Ou seja, tudo o que foi dito acima se aplica tanto para os carecas quanto para os calvos. Nada complicado demais, não é?
Bom! É isto por hoje! See you soon! Take care!
