Como dizer “nem eu” em inglês?

Imagine a seguinte situação: você está em um restaurante e pergunta para seu acompanhante: Do you want some dessert? Você quer sobremesa? Mas essa pessoa recusa e, então, você quer concordar com ela, dizer “nem eu” ou “eu também não”. Como você diria isso em inglês?

Vamos aprender? Abra o seu Lexical Notebook e anote os exemplos que mostraremos aqui, assim você terá tudo na palma da mão quando precisar, além de ajudar na memorização com os flashcards e quizzes! Não esqueça de anotar seus próprios exemplos também. Repita em voz alta e treine a pronúncia! Let’s check it out:

Se você quer dizer “nem eu”, poderá usar em qualquer situação me neither, um chunk fixo bem prático, ou seja, uma frase muito utilizada pelos nativos e que não precisa ser modificada. Dá uma olhada:

A- I don’t want to do the dishes! A- Não quero lavar a louça!

B- Me neither! B- Nem eu / Eu também não. 

A- I’ve never eaten caviar before! A- Eu nunca tinha comido caviar antes!

B- Me neither! B- Nem eu / Eu também não.

A- I’m not going to travel this year. A- Eu não vou viajar este ano.

B- Me neither! B- Nem eu / Eu também não.

Também podemos usar os seguintes chunks para dizer “nem eu”: Neither am I, Neither do I, Neither was I, etc., dependendo da situação. Observe bem as palavras sublinhadas:

A- I’m not feeling well today! A- Não estou me sentindo bem hoje!

B- Neither am I! B- Nem eu / Eu também não. 

A- ARGH, I don’t want to do the dishes! A- Ui, não quero lavar a louça!

B- Neither do I! B- Nem eu / Eu também não. 

A- I wasn’t that hungry! A- Eu não estava com tanta fome!

B- Neither was I! B- Nem eu / Eu também não. 

A- She won’t buy that cellphone anymore. A- Ela não vai mais comprar aquele celular

B- Neither will I! B- Nem eu / Eu também não. 

A- I haven’t been to the supermarket yet. A- Eu não fui ao mercado ainda!

B- Neither have I! B- Nem eu / Eu também não. 

A- I didn’t eat that piece of cake. A- Eu não comi aquele pedaço de bolo!

B- Neither did I! B- Nem eu / Eu também não. 

Reparou que dependendo de como a pessoa falar, você responderá de formas diferentes? Se ela falar “I didn’t…“, você dirá “Neither did I“; se ela falar “I’m not…“, você responderá “Neither am I“; se alguém disser “I shouldn’t…“, você deve usar “Neither should I” e assim por diante. Portanto se alguém começar a frase assim: “I wouldn’t…” como você falaria “nem eu” ?

Caso você tenha respondido “Neither would I“, acertou! Mas não se preocupe se a resposta foi diferente. Crie mais exemplos no seu Lexical Notebook para praticar e fixar esses chunks.

Agora, observe que nunca responderemos com “me too” essas frases acima, pois precisamos concordar com uma frase negativa. Portanto, você só usará me too se a outra pessoa disser algo positivo. Veja o exemplo:

A-  Hey! I love this TV program! Ei! Eu amo esse programa de TV!

B-  Me too! Eu também!

Aproveite para escutar nosso podcast sobre o uso de So and Neither para compreender bem como usar estes termos e conta para a gente como você falaria nem eu, caso falássemos: I’m not going to talk to them anymore!

RESPOSTA: me neither / neither am I

Ficou com dúvidas ainda? Manda pra gente!

That’s it, folks!

See ya!