Como dizer “vida útil” em inglês?

Good morning! Há alguns dias, estive conversando com um colega sobre o avanço tecnológico dos smartphones em tão curto período de tempo. Jovens entre 18 e 30 anos lideram o consumo de telefonia móvel, e movimentam um mercado de bilhões de dólares anuais. Apenas no segundo trimestre de 2013, 435 milhões de celulares foram vendidos mundialmente, dentre estes, 225 milhões de smartphones, uma expansão de 46,5% em relação ao ano anterior. Hoje, esse mercado representa mais de 51% do total de aparelhos comercializados, ultrapassando pela primeira vez o mercado de aparelhos celulares clássicos (fonte: France Presse).

O que parece não evoluir, entretanto, é o tempo de vida desses aparelhos. Por mais que a tecnologia permita avanços a passos bem largos, já perceberam que, quando mais precisamos de um tantinho a mais de bateria, aquele aviso chato de low batt (bateria fraca) sempre aparece? E seu laptop, ainda funciona sem estar ligado na tomada? Já teve que trocar um eletrodoméstico antigo porque ele parou de funcionar? Essas coisas acontecem porque, com o passar do tempo e conforme o jeito que usamos, as qualidades do produto se deterioram, até quando chega o momento em que não dá mais para usá-lo. A isso, damos o nome de lifespan, que em português, quer dizer “vida útil”. Algumas outras palavras também são usadas para expressar a “vida útil” de algo, como life cycle e service life, então veja os exemplos abaixo para entender melhor:

My cellphone battery lifespan is a little short; I’ll have to replace it soon. A vida útil da bateria do meu celular é meio curta; terei que trocá-la logo.

Do you know what the service life of a TV is? Você sabe qual é a vida útil de uma TV?

Honda engines usually have a long life cycle. Motores Honda geralmente tem uma vida útil longa.

Veja no quadro abaixo as combinações de palavras mais comuns observadas com essas expressões:

Com exemplos, fica mais fácil ainda:

How can I increase the lifespan of my car? Como eu posso aumentar a vida útil do meu carro?

Hey Lewis, is there any way to extend the lifespan of my laptop’s battery? Hey Lewis, tem algum jeito de prolonger a vida útil da bateria do meu notebook?

They say some softwares decrease the life cycle of the cellphone. Eles dizem que alguns softwares diminuem a vida útil do celular.

Forgetting to lubricate the pieces properly can shorten the lifespan of a machine. Esquecer-se de lubrificar as peças adequadamente pode encurtar a vida útil de uma máquina.

You can protect the life cycle of your computer by storing it in a dry place. Você pode proteger a vida útil do seu computador guardando ele em um local seco.

Preserve the service life of your bicycle; take it to the shop regularly! Preserve a vida útil da sua bicicleta, leve ela para a oficina regularmente!

Se você quiser falar sobre o tempo de vida útil de alguma coisa, utilize a expressãozinha a lifespan of, ou suas variações:

Usually, a cellphone battery has a lifespan of three years. Geralmente, uma bateria de celular tem uma vida útil de três anos.

There are airplanes which have a service life of more than 50 years. Existem aviões que tem uma vida útil de mais de 50 anos.

Por hoje é só! Se você está lendo esse post de um cellphone ou um laptop, cheque sua bateria, ela deve estar quase acabando!

Logo mais tem mais! Later!