Quando crianças, aprendemos várias músicas e brincadeiras, sempre relacionadas ao aprendizado. Você certamente já ouviu falar no mata-piolho, fura-bolo, e todos os apelidos para os dedos da mão. Mas, você já se perguntou como se chamam os dedos da mão em espanhol? Assim como no português os dedos da mão também possuem seus respectivos nomes. Veja:
Pulgar / dedo gordo [polegar]
Índice / mostrador [indicador]
Corazón / cordial [médio]
Anular [anelar]
Meñique / auricular [mindinho]
Já os dedos do pé podem ser chamados também de ortejos. Conheça agora algumas expressões com “dedos“:
morderse los dedos – se remoer
[El se mordía los dedos delante de tan terrible injusticia.] [Ele se remoía diante de tão terrível injustiça.]
dar un dedo de la mano por algo –dar um dedo por algo
[Daría um dedo de la mano por esa moto.] [Daria um dedo da mão por esta moto.]
poner el dedo en la llaga – pôr o dedo na ferida
[Yo puse el dedo en la llaga cuando le hable sobre su família.] [Eu coloquei o dedo na ferida quando falei sobre a sua família.]
comerse los dedos por algo – lamber os dedos
[Esta paella está para comerse los dedos.] [Esta paella está de lamber os dedos.]
no mover ni un dedo – não mover nem um dedo
[Ella se vio muy apurada, pero no movió ni un dedo.] [Ela se viu muito apurada, porém não moveu nem um dedo.]
poner a alguien los cinco dedos en la cara – enfiar a mão na cara
[María le puso los cinco dedos en la cara de su hermana.] [Maria enfiou a mão na cara de sua irmã.]
E aí, prontos para colocar em prática as novas expressões?
