Vocês puderam aprender aqui no inFlux Blog como se diz os números em espanhol. Lembram deles? Se vocês não lembram (ou não tenham aprendido ainda), confiram os links para estes posts ao final deste aqui.
Neste artigo, vamos entender como funciona o conceito de porcentagem em espanhol. A porcentagem é um conceito matemático que designa uma determinada quantidade em 100 partes iguais, então, é comum que essas proporções sejam informadas através da expressão por cento. A sua versão espanhola é muito similar à portuguesa: por ciento. Vejam:
1% (uno por ciento)
5% (cinco por ciento)
10% (diez por ciento)
50% (cincuenta por ciento)
75% (setenta y cinco por ciento)
Para dizer 100% (cem por cento), existem 3 maneiras diferentes:
100% (cien por ciento) (mais utilizada na Espanha);
100% (ciento por ciento) (utilizada com frequência na América Latina);
100% (cien por cien) (versão espanhola);
Vejam:
El 100% de los alumnos hicieron las tareas. 100% dos alunos fizeram as tarefas de casa.
Para expressar os percentuais em espanhol, é bem comum que os nativos façam algumas combinações de palavras, que variam de acordo com a região onde habitam:
el (10%)
del (10%)
un (10%)
al (10%)
Embora alguns teóricos acabem defendendo pequenas diferenças gramaticais, a verdade é que não há muita distinção entre elas, que acabam significando a mesma coisa na prática; então, memorize-as sempre estudando exemplos reais, como os abaixo:
A los jugadores se les exigió el 100% de su rendimiento. Foi exigido dos jogadores 100% de seu rendimento.
Hay un descuento del 20% para compras en línea. Há um desconto de 20% para compras on-line.
Compré estos pantalones con un 20% de descuento. Comprei essa calça com 20% de desconto.
Me pagaron comisiones del 5% por venta. Me pagaram comissões de 5% por venda.
Le puedo pagar un 5% de comisión por venta. Posso te pagar 5% de comissão por cada venda.
Las rebajas van desde un 10% hasta un 70%. Os descontos vão de 10% a 70%.
Las medidas de gobierno beneficiaron al 60% de la población. As medidas do governo beneficiaram 60% da população.
Expressar percentuais em espanhol é muito parecido com o nosso idioma; algumas horinhas de estudo já bastam para que vocês se sintam confortáveis com estes números.
Leiam também:
Los números cardinales en español – Parte 1
Los números cardinales en español – Parte 2
¡Los veo pronto!
