Como se diz “aguçar o apetite” em inglês?

Hoje vamos falar de algumas “collocations” (combinações) com a palavra “apetite”. Vamos começar com “aguçar o apetite de alguém”. Como falar isso em inglês?

A expressão em inglês mais comum neste caso é whet somebody’s appetite aguçar o apetite de alguém. Vejam abaixo:

Italian  food will definitely whet your appetite, especially after a long day of exercising. Comida italiana irá com certeza aguçar seu apetite, especialmente depois de um longo dia de exercícios.

That slice of pizza has only whetted my appetite. Aquela fatia de pizza apenas aguçou meu apetite.

A expressão é bastante usada também em situações gerais, sem relação com comida ou bebida. Vejam as frases abaixo:

This book will whet your appetite for more of her work. Este livro vai te aguçar o apetite para mais trabalhos dela. / Este livro vai te dar vontade de ler mais trabalhos dela.

Reading the first story whetted my appetite for more. Ler a primeira história aguçou meu apetite por mais. / Ler a primeira história aumentou meu desejo de ir adiante.

The pictures have whetted my appetite for a trip to Paris. As fotos aguçaram meu apetite por uma viagem à Paris. / As fotos me deram uma vontade de viajar à Paris.

The preview was only to whet your appetite. A pré-estreia foi apenas para aguçar seu apetite.

E agora outras “collocations” com appetite:

All that work has given me an appetite. Todo esse trabalho me deu um apetite.

His appetite has returned to normal. Seu apetite voltou ao normal.

Don’t eat that cake now; it’ll spoil your appetite. Não coma esse bolo agora; vai estragar seu apetite.

We went for a walk to work up an appetite. Fomos dar uma caminhada para abrir o apetite.

I’m sure this meal will satisfy his appetite. Tenho certeza que essa refeição vai satisfazer o apetite dele.

This medicine has taken away my appetite. Esse remédio me tirou o apetite.

Bem, essas collocations foram apenas para “whet your appetite for more”. Se você quiser saber mais algumas combinações com a palavra “apetite“, é só nos escrever abaixo.

Bye for now. Take care.