A dica de hoje vai para o nosso leitor Rafael Santos, ele trabalha com comércio exterior e nos pediu ajuda com alguns termos usados na sua profissão em inglês.
Para começar, quando falamos de “comércio exterior” em inglês, podemos dizer “foreign commerce”, “foreign trade”, “international business” ou “international trade”.
After I retired from the army, I studied International Trade, Management, and Logistics. Depois de me aposentar do exército, eu estudei comércio exterior, administração e logística.
Cada país possui suas leis e regras, por isso, no comércio exterior é muito comum o uso de documentos e formulários, “a lot of red-tape” (muita burocracia). Para um produto entrar em outro país, é necessário que a carga seja “liberada”, ou seja, que passe na inspeção e consiga uma autorização. Aqui no Brasil temos a Receita Federal, mas cada país tem seu órgão alfandegário.
Em inglês, “liberar a carga” podemos dizer “clear customs” como nos exemplos a seguir:
A lot of red tape muita burocracia
Clear customs liberar a carga
How long does it take to clear customs at JFK? Quanto tempo demora para liberar a carga no JFK?
It took us a long time to clear customs at the border. Demorou bastante para conseguirmos liberar a carga na fronteira.
What are the documents needed to clear customs at NY port? Quais documentos são necessários para liberar a carga no porto de NY?
O processo de importação / exportação (import / export procedure) exige muitos documentos, então é importante estar bem informado de quais documentos são necessários para cada tipo de carga. Existem também diferentes formas de embalagem (packaging methods), e de envio (shipping methods). Os mais comuns são “airplane shipping” e “boat shipping”.
Outras expressões bem úteis e que o Rafael nos perguntou são:
Import procedure processo de importação
Export procedure processo de exportação
Packaging methods formas de embalagem
Shipping methods formas de envio
Airplane shipping
Boat shipping
cotação de preços = price quotations
restrições de importação / exportação em = import / export restrictions in (Argentina)
peso bruto = gross weight
peso neto (líquido) = net weight
metro cúbico = cubic meter
Espero que este post tenha te ajudado Rafael! Para aprender mais sobre o assunto, procure informações sobre importação e exportação em sites de governos estrangeiros, e anote os termos que são geralmente usados.
Até o próximo post!
