de leitura
29/12/2021
Livia BuenoComo se diz “contagem regressiva” em espanhol?
- Categorias
- Datas Comemorativas
- Espanhol
Cada um tem motivos para ficar ansioso, seja para o início das férias, o final do semestre da faculdade, aquela viagem dos sonhos ou a famosa contagem regressiva de Ano Novo.
Você sabe como se diz “contagem regressiva” em espanhol?
la cuenta regresiva a contagem regressiva
Na inFlux aprendemos através de chunks. Ou seja, a gente não foca em palavras isoladas e sim em combinações de palavras o que torna o aprendizado mais prático do que ter que traduzir palavra por palavra. Portanto, fique de olho nas combinações e lembre-se de ouvir os áudios e repetir em voz alta para treinar a escuta e pronúncia também. Veja alguns exemplos que trouxemos:
La cuenta regresiva iniciará en breves instantes. A contagem regressiva vai começar em alguns segundos.
La cuenta regresiva comienza ahora, señores. A contagem regressiva começa agora, senhores.
Juntos, vamos a hacer la cuenta regresiva para año nuevo. Juntos, faremos a contagem regressiva para o ano novo.
La cuenta regresiva acaba de empezar. A contagem regressiva acaba de começar.
Também é possível dizer uma contagem regressiva, em contagem regressiva, fazendo pequenas alterações no chunk:
una cuenta regresiva uma contagem regressiva
en cuenta regresiva em contagem regressiva
Tuvimos una cuenta regresiva con fuegos artificiales sobre el estadio nacional. Nós tivemos uma contagem regressiva com fogos de artifício no estádio nacional.
La cámara inicia una cuenta regresiva y captura la imagen en dos segundos. A câmera começa uma contagem regressiva e captura a imagem em dois segundos.
En vísperas de Navidad y año nuevo siempre hacemos una cuenta regresiva de 10 a 0. Na véspera de Natal e ano novo sempre fazemos uma contagem regressiva de 10 até 0.
Estamos en cuenta regresiva para terminar la final. Estamos em contagem regressiva para terminar a final.
La NASA entró en cuenta regresiva para el aterrizaje en Marte. A NASA entrou em contagem regressiva para o pouso em Marte.
En cuenta regresiva para terminar el año. Em contagem regressiva para terminar o ano.
Outras maneiras de dizer “contagem regressiva” em espanhol:
el conteo regresivo a contagem regressiva
la cuenta atrás a contagem regressiva
Seu uso é semelhante aos exemplos mostrados acima, veja só:
El conteo regresivo iniciará en breves instantes. A contagem regressiva vai começar em alguns segundos.
Juntos, vamos a hacer la cuenta atrás para año nuevo. Juntos, faremos a contagem regressiva para o ano novo.
As combinações uma contagem regressiva e em contagem regressiva também se aplicam aqui:
un conteo regresivo uma contagem regressiva
una cuenta atrás uma contagem regressiva
en conteo regresivo em contagem regressiva
en cuenta atrás em contagem regressiva
Confira os exemplos:
Tuvimos un conteo regresivo con fuegos artificiales sobre el estadio nacional. Nós tivemos uma contagem regressiva com fogos de artifício no estádio nacional.
La cámara inicia una cuenta atrás y captura la imagen en dos segundos. A câmera começa uma contagem regressiva e captura a imagem em dois segundos.
La NASA entró en conteo regresivo para el aterrizaje en Marte. A NASA entrou em contagem regressiva para o pouso em Marte.
En cuenta atrás para terminar el año. Em contagem regressiva para terminar o ano.
Memorizem os chunks através dos exemplos e não deixem de praticar seu espanhol diariamente com as dicas do inFlux Blog. Acesse também o app do Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook para inserir o vocabulário de contagem regressiva e crie exemplos para praticar ainda mais!
Vamos terminar com um desafio. Como você diria “Eu sempre faço uma contagem regressiva para meu aniversário” em espanhol?
Se você respondeu Yo siempre hago una cuenta regresiva para mi cumpleaños você acertou! Se tiver alguma dúvida, manda para gente.
Confira também:
Tradições de Ano Novo nos países hispanófonos
O que significa “sucesso” em espanhol?
Você sabe o que significa ¡Enhorabuena! em espanhol?
O que significa “tener ganas”?
¡Hasta luego!
influx 
