Como se diz embaralhar, naipe, Ás e outras curiosidades

Se você gosta de jogar cartas já deve ter se questionado como são chamadas as cartas em inglês. Já que o baralho de 52 cartas é amplamente usado, seja para diversão, apostas ou até mesmo truques de mágica, vamos aprender como dizer valete, dama, copas, e alguns collocations que você pode precisar!

Aproveitando, aqui no blog temos um post sobre como dizer “dar as cartas” em inglês, mas no sentido figurado. Vale a pena conferir!

Agora vamos lá. Primeiro, temos que saber que um baralho completo é chamado de pack ou deck. Então temos: the bottom of the deck(última carta / carta de baixo), the top of the deck (primeira carta / carta de cima).

• There are 52 playing cards in a deck. [Há 52 cartas em um baralho.]

Podemos shuffle (the cards) [embaralhar], cut (the pack/the deck) [cortar o baralho] e deal (the cards) [dar as cartas]. Até existe um jargão muito utilizado em jogos de poker, que caracteriza o início da partida, que é o shuffle up and deal[embaralhe e dê as cartas] que é dito ao dealer (pessoa encarregada de dar as cartas e controlar as apostas):

Is it my turn to shuffle? [É a minha vez de embaralhar?]

Whose turn is it to deal? [De quem é a vez de dar as cartas?]

Before dealing the cards, you should cut the deck. [Antes de dar as cartas, você deve cortar o baralho.]

Já o suit [naipe], temos: clubs [paus], diamonds [ouros], hearts[copas] and spades [espadas]. E as cartas diferenciadas (que não são números) chamamos de: Ace [Ás], Jack [valete], Queen [dama] e King[rei]. Então dizemos jack of spades [valete de espadas], queen of diamonds [dama de ouros], a pair of aces [um par de ases], etc. E por último temos o joker que é o coringa.

Por hoje é só! E aí, gostaram? See you next post!