Em português, dizemos que “estamos fazendo alguma coisa há tanto tempo”, ou “faz tanto tempo que (não) faço alguma coisa”.

Em espanhol, podemos utilizar “hace + (tiempo) que”, por exemplo:

Hace un año que no lo veo. Faz um ano que não o vejo.

Hace un mes que estamos juntos. Faz um mês que estamos juntos.

Hace un año y medio que voy al gimnasio. Faz um ano e meio que vou à academia.

Esta construção é muito parecida com o português, por isso não temos problemas. Mas existe outra forma de dizermos isso em espanhol, que é um pouco diferente, e temos que treinar um pouco mais para acostumar.

Podemos dizer que fazemos alguma coisa “desde hace +(tiempo)”. Para compreender melhor, veja os exemplos:

Estudio español desde hace un año. Estudo espanhol há um ano.

Alejandro tiene 31 años y desde hace 3 meses, vive en Dublín. Alejandro tem 31 anos e há 3 meses, vive em Dublin.

No lo veo desde hace 3 años! Não o vejo há 3 anos!

Estamos juntos desde hace un mes. Estamos juntos há um mês.

Voy al gimnasio desde hace un año. Vou à academia há um ano.

Desde hace mucho tiempo las cosas no van bien. Há muito tempo que as coisas não vão bem.

Note que se traduzirmos a locução “desde hace” palavra por palavra, a frase ficará confusa, mas se compreendermos que “desde hace + (tiempo)” significa “há + (tempo)” fica muito mais fácil de entender.

Agora, basta colocar em prática esta dica de espanhol!