Como se diz “eu agradeceria se…” em inglês?

Parte importante da comunicação é saber como se expressar de forma clara, objetiva e sempre de uma maneira educada, até por que muitas das oportunidades que temos de falar outra língua é com estranhos.

Para pedir alguma coisa educadamente em português, dizemos “Eu agradeceria se…”. Vejam algumas frases comuns:

Eu agradeceria se você pudesse nos ajudar com isto.

Eu agradeceria se você pudesse dar uma olhada nisto.

Eu agradeceria se você não fumasse aqui.

Eu agradeceria se você pudesse ir lá pra mim. 

Em inglês, para dizer “eu agradeceria se”, podemos dizer I’d appreciate it if….

Acompanhem os exemplos:

I’d appreciate it if you could help us with this. Eu agradeceria se você pudesse nos ajudar com isto.

I’d appreciate it if you could take a look at this. Eu agradeceria se você pudesse dar uma olhada nisto.

I’d appreciate it if you didn’t smoke here. Eu agradeceria se você não fumasse aqui.

I’d appreciate it if you could go there for me. Eu agradeceria se você pudesse ir lá pra mim.

I’d appreciate it if you calmed down, sir. Eu agradeceria se você se acalmasse, senhor.

Lembrando que este I’d é abreviação de I would.

I would appreciate it if you could stop trying to contact me. Eu agradeceria se você parasse te tentar me contactar. 

Apesar de ser uma expressão educada, ela pode ser usada em tom de sarcasmo, até mesmo durante uma discussão ou briga. Tudo vai depender do contexto, observem:

I’d appreciate it if you would just answer the question.  Eu agradeceria se você só respondesse à pergunta.

I’d appreciate it if you’d stay out of my personal life, okay? Eu agradeceria se você não se metesse na minha vida pessoal, ok? 

Já para dizer “Eu agradeço!”, podemos usar I appreciate it!. Vejam:

That would be great. I appreciate it. Isso seria ótimo. Eu agradeço.

Thank you for your time. I appreciate it! Obrigada pelo seu tempo. Eu agradeço!

I appreciate it very much. Eu agradeço muito.

I really appreciate it. Eu agradeço muito.

That’s it for today! I’d appreciate it if you posted a comment below!