Em português é bastante comum dizermos ‘eu me coloco no seu lugar‘ quando queremos ajudar ou motivar uma pessoa em uma situação difícil. Trata-se do princípio da empatia. Ou seja, mostramos à pessoa que estamos procurando entender os sentimentos dela ou mesmo a situação na qual ela se encontra.
Há também em inglês um expressão muito comum para transmitirmos este sentimento de empatia: ‘put (oneself) in (one’s) shoes‘. Lembrando que a palavra ‘oneself’ será trocada por ‘myself‘, ‘yourself‘, ‘himself‘, ‘herself‘, ‘ourselves‘, ‘yourselves‘ ou ‘themselves‘. Vai depender de quem diz ou sobre quem está sendo dito. Já a palavra ‘one‘ será substituída por ‘my‘, ‘your‘, ‘his‘, ‘her‘, ‘our‘ ou ‘their‘. Enfim, acredito que com exemplos ficará mais fácil de compreender isto:
to put (oneself) in (one’s) shoes se colocar no lugar de (alguém)
I know exactly what you’re going through because I put myself in your shoes. Eu sei exatamente o que você está passando porque eu me coloco no seu lugar
I wish she would put herself in my shoes! Como eu gostaria que ela se colocasse no meu lugar!
I like Mr. Johnson because he always seems to put himself in our shoes. He’s very understanding. Eu gosto do Sr. Johnson porque ele sempre parece se colocar em nosso lugar. Ele é muito compreensivo
É possível também dizer ‘be in (someone’s) shoes’, significando em português ‘estar no lugar de alguém’. Seguem dois exemplos:
To be in (someone’s) shoes estar no lugar de alguém
I wouldn’t like to be in your shoes. Eu não gostaria de estar no seu lugar.
If I were in your shoes, I wouldn’t call him. Se eu estivesse no seu lugar, eu não ligaria para ele.
É isso aí. Quando alguém lhe chamar para desabafar um problema em inglês, use a expressão ‘put (oneself) in (one’s) shoes’! Além de divertida, ela causa um bem-estar e conforto para quem a escuta. After all, who doesn’t have problems, huh? Yeah, I put myself in your shoes, guys! See ya!
[by Teacher Carol, unidade inFlux Rio Claro, SP]
